1
00:01:10,500 --> 00:01:13,541
Σας ξαπλώνουν μπρούμυτα ή μπρούμυτα
στον τάφο σου;

2
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Αποτεφρώνουμε τους νεκρούς μας, οπότε δεν είμαι σίγουρος.

3
00:01:43,291 --> 00:01:45,125
Κύριε Amre, τι θα θέλατε να πείτε;

4
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Είμαι εδώ για να δώσω αυτούς τους ανθρώπους
μια τελευταία και τελευταία προειδοποίηση.

5
00:01:49,125 --> 00:01:52,291
Υπό το πρόσχημα των σαλόνια μασάζ,
έχουν άθλιες επιχειρήσεις

6
00:01:52,375 --> 00:01:55,375
και προσπαθεί να δυσφημήσει
Ο σπουδαίος πολιτισμός και το σύστημα αξιών της Ινδίας.

7
00:01:56,416 --> 00:01:58,916
Και ορκίζομαι στους χιλιάδες εργάτες
στέκεται μαζί μου,

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,166
αν κερδίσω τις επερχόμενες εκλογές…

9
00:02:01,250 --> 00:02:03,708
θα κλείσω
όλη αυτή η παράνομη ρακέτα.

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Και για τις γυναίκες της χώρας μας,

11
00:02:05,708 --> 00:02:07,708
που εργάζονται σε αυτά τα ύποπτα
αίθουσες μασάζ,

12
00:02:08,333 --> 00:02:11,375
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τα βρω
έντιμη απασχόληση

13
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
και βοηθήστε τους να επιστρέψουν
στα πόδια τους ξανά.

14
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.

15
00:02:14,375 --> 00:02:16,416
- Τι είδους ηγέτη θέλουμε;
- Άλλη μια ερώτηση, κύριε!

16
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Γεια σου!

17
00:02:28,875 --> 00:02:29,958
Όχι εδώ.

18
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
Μόνο μέσα.

19
00:02:32,583 --> 00:02:34,083
- Εντάξει!
- Πήγαινε!

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,208
Πάω!

21
00:03:10,375 --> 00:03:12,416
<i>Πες το όνομά μου, Αμρέ.</i>

22
00:03:13,958 --> 00:03:15,541
<i>Αμρού, Αμρού.</i>

23
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>Αξιότιμε κύριε, έχω ηχογραφήσει</i>
<i>όλα όσα κάνατε στο δωμάτιό σας σήμερα.</i>

24
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
<i>Σας στέλνω ένα teaser. Σημειώστε επίσης, κύριε,</i>

25
00:03:24,708 --> 00:03:28,458
<i>αν μου συμβεί κάτι, ακόμα και ένα</i>
<i>ιογενής γρίπη, το βίντεό σας θα γίνει επίσης viral.</i>

26
00:03:31,333 --> 00:03:34,625
Ακούστε, λυπάμαι, κυρία.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

27
00:03:34,708 --> 00:03:38,208
Τις τελευταίες δύο ημέρες,
Σας έχω πάρει τηλέφωνο έξι φορές ήδη.

28
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
<i>Καταλαβαίνω, κύριε.</i>

29
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
<i>Μπορώ να σας βάλω</i>
<i>σε αναμονή για δύο λεπτά;</i>

30
00:03:41,833 --> 00:03:44,458
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ μη με βάλεις σε αναμονή.

31
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
Όπως και να έχει, η μουσική που παίζεις είναι τρομερή.

32
00:03:47,041 --> 00:03:48,250
Δεν το καταλαβαίνεις.

33
00:03:49,291 --> 00:03:51,125
- Έξι ρουπίες.
-Καλημέρα κύριε.

34
00:03:51,208 --> 00:03:54,416
Ξέρεις, στον τηλεφωνικό λογαριασμό του περασμένου μήνα,
η γυναίκα μου έπρεπε να πληρώσει έξι ρουπίες επιπλέον.

35
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
<i>Ναι, κύριε. Θα</i>
<i>πιστωθεί στον λογαριασμό σας τον επόμενο μήνα.</i>

36
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
- <i>Μα γιατί λαχανιάζετε, κύριε;</i>
- Γιατί λαχανιάζω;

37
00:04:02,375 --> 00:04:04,000
-Πως σε λένε πάλι;
- <i>Είναι Payal.</i>

38
00:04:05,250 --> 00:04:08,625
Αυτή λοιπόν η κλήση που έκανα, ηχογραφείται
για λόγους ποιότητας;

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
<i>Ναι, κύριε.</i>

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,083
Πολύ καλό.

41
00:04:12,166 --> 00:04:16,958
Λοιπόν, Payal, αγαπητέ μου,
Είμαι ένας άνδρας 73 ετών. Καλά;

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
Αυτό το άγχος που με βάζεις…

43
00:04:20,250 --> 00:04:24,458
Με αυτόν τον ρυθμό, ο τρέχων πελάτης σας
θα γίνει η μελλοντική μου χήρα πολύ σύντομα.

44
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
<i>Κύριε, μην αγχώνεστε.</i>

45
00:04:26,625 --> 00:04:29,458
<i>Οι χρεώσεις σας σίγουρα θα αντιστραφούν</i>
<i>στον λογαριασμό του επόμενου μήνα.</i>

46
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
Τον επόμενο μήνα; Τον επόμενο μήνα,
η γυναίκα μου θα πρέπει να σε πάει στο δικαστήριο.

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
Για μου… Για την καρδιακή μου προσβολή.

48
00:04:38,583 --> 00:04:40,750
Payal, άκου. Κάνε μου τη χάρη.

49
00:04:40,833 --> 00:04:45,208
Βλέπετε, μπορείτε να μου το επιστρέψετε σε μετρητά.
Θα έρθω στα κεντρικά σου. Καλά;

50
00:04:45,291 --> 00:04:47,375
<i>Συγγνώμη, κύριε. Μπορώ μόνο να το πιστώσω.</i>

51
00:04:47,458 --> 00:04:50,208
<i>Αλλά σας ευχαριστώ που καλέσατε την Telecorex.</i>
<i>Ένα στέλεχος…</i>

52
00:04:56,541 --> 00:04:57,750
Καλημέρα θείε.

53
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Γεια σου!

54
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
Τι;

55
00:05:04,208 --> 00:05:06,000
- Πόσο;
- 307.

56
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
Πεντακόσια.

57
00:05:08,291 --> 00:05:11,791
Δεν έβγαινα για ψώνια όλο το πρωί.
Έχω κάνει γυμναστική.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,083
Α, ναι;

59
00:05:13,166 --> 00:05:15,333
- Αυτό το έκλεψες από τον ναό;
- Γεια!

60
00:05:15,958 --> 00:05:17,041
- Γεια!
- Ε;

61
00:05:17,125 --> 00:05:20,916
Γεια σου. Μπανάνα μου!

62
00:05:21,666 --> 00:05:23,083
Μπανάνα μου.

63
00:05:23,166 --> 00:05:24,416
Θα πληρώσει.

64
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
Κόψτε το από το ενοίκιο.

65
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
Κάντε ένα ντους για όνομα του Θεού.

66
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
- Πόσο είναι;
- Τριακόσια επτά.

67
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
Τριακόσια και…

68
00:05:34,291 --> 00:05:36,208
Από πού στο διάολο έρχεται;

69
00:05:39,208 --> 00:05:42,250
<i>Οι παράπλευρες λωρίδες της χώρας μας μπορεί να είναι στενές,</i>

70
00:05:42,333 --> 00:05:44,958
<i>αλλά οι ιστορίες που λένε</i>
<i>είναι πολύ ενδιαφέρουσες.</i>

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
<i>Το σημερινό περιστατικό δεν είναι διαφορετικό.</i>

72
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
<i>Σε κάνει να κάθεσαι και να αναρωτιέσαι,</i>
<i>τι προκάλεσε αυτόν τον θάνατο;</i>

73
00:05:52,625 --> 00:05:55,750
<i>Ήταν η απαίσια συνταγή για το κάρυ της μπάμιας</i>

74
00:05:55,833 --> 00:05:59,625
<i>αυτό το επέκρινε η μητέρα του Pappu</i>
<i>στην κοινή ομαδική συνομιλία;</i>

75
00:05:59,708 --> 00:06:02,041
- Υπάρχει άφθονο φυσικό φως.
- <i>Ή μήπως ήταν η κυρία Σριβάσταβ;</i>

76
00:06:02,125 --> 00:06:05,291
Γιατί χρειάζεστε το φως αναμμένο;
Απλά απενεργοποιήστε το.

77
00:06:05,916 --> 00:06:08,291
Ο χειμώνας της Βομβάης δεν διαρκεί
για περισσότερες από λίγες μέρες.

78
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
Απολαμβάνω. Γιατί χρειάζεστε τον ανεμιστήρα;

79
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Λένε ότι μπορεί να χιονίσει αυτή τη φορά.

80
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
- Αλήθεια;
- Χμμ.

81
00:06:13,416 --> 00:06:16,708
Υπερθέρμανση του πλανήτη, αδερφέ, υπερθέρμανση του πλανήτη.
Ωραία, θα κάνουμε οικονομία στα έξοδα.

82
00:06:17,875 --> 00:06:19,916
Σίλπα, γιατί πρέπει να προσέξεις
αυτά τα φρικτά μυστήρια δολοφονίας

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
πρώτο πράγμα το πρωί;

84
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
Κάποια μέρα, κι εμείς μπορεί να καταλήξουμε έτσι.

85
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
Να καταλήξει έτσι;

86
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
Αν κάποιος κάνει…

87
00:06:28,916 --> 00:06:30,000
…Θα τα αναποδογυρίσω.

88
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
Δεν έχω μαύρη ζώνη στο τζούντο
μόνο για να κρατήσω το παντελόνι μου ψηλά.

89
00:06:32,666 --> 00:06:34,583
θα σε σώσω.

90
00:06:34,666 --> 00:06:36,583
Και ποιος θα σε σώσει από μένα;

91
00:06:38,958 --> 00:06:41,666
Τι κοιτάς επίμονα;
Αυτές οι δύο γκρίζες τρίχες μου;

92
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
Όχι, όχι! Φαίνεσαι ζεστός.

93
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Μπορείς να βουτυρώσεις τις παλιές σου θείες, εντάξει;

94
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Θα μετατραπώ σε ένα παλιό αγέρι
αν συνεχίσουμε να ζούμε εδώ.

95
00:06:48,208 --> 00:06:50,458
Θα βάψω τα γκρίζα μαλλιά σου με νερομπογιές.

96
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
Η ακουαρέλα δεν θα συγκαλύψει
τα γκρίζα μαλλιά μου.

97
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
Αυτό το συγκρότημα διαμερισμάτων
δεν πρέπει να λέγεται "Peace Apartments",

98
00:06:54,958 --> 00:06:56,083
αλλά «Rest in Peace Apartments».

99
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Γιατί δεν μπορούμε να μετακομίσουμε κάπου αλλού;

100
00:06:59,750 --> 00:07:02,291
Σίλπα! Μην ξαναρχίσεις!

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,708
Το ενοίκιο εδώ είναι τόσο χαμηλό,
είναι ακόμα κολλημένο στους σκοτεινούς αιώνες.

102
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Αυτό το…

103
00:07:08,958 --> 00:07:11,500
Το μαντίλι της κυρίας Φατέχα. Πέφτει εδώ
κάθε μέρα. Και ξέρετε τι;

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,750
Δεν θα βρείτε πιο φθηνό, πιο όμορφο
τοποθετήστε οπουδήποτε αλλού.

105
00:07:13,833 --> 00:07:15,500
Αγάπη μου, σοβαρά μιλάω.

106
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
Δεν αντέχω άλλο αυτές τις παλιές ομίχλες.

107
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Έλα, ας κάνουμε ένα μωρό.

108
00:07:18,791 --> 00:07:21,875
Γεια σου! Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο!
Τι σου συμβαίνει;

109
00:07:21,958 --> 00:07:24,166
Βαριέσαι, άρα έχεις μωρό;
Έτσι λειτουργεί;

110
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
Κοίτα, αν βαριέσαι, δες τηλεόραση.
Κύλιση κυλίνδρων.

111
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
Σίλπα, τα παιδιά είναι επένδυση ζωής
με μηδενικές επιστροφές. Κανένα απολύτως όφελος.

112
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
Χαθείτε.

113
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ε…

114
00:07:34,333 --> 00:07:36,416
Εντάξει, άκου. Υπάρχουν κάποια καλά νέα.

115
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
Τι είναι αυτό;

116
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
Μόλις μίλησα με τους ανθρώπους της Telecorex.

117
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
- Χμμ;
- Θυμάσαι τα έξι δολάρια;

118
00:07:42,125 --> 00:07:43,958
Θα το πιστώσουν
στον λογαριασμό του επόμενου μήνα.

119
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
Απολαμβάνω!

120
00:07:46,416 --> 00:07:47,500
Έξι δολάρια.

121
00:07:48,125 --> 00:07:50,041
Όλη αυτή η προσπάθεια για έξι αιματηρά δολάρια;

122
00:07:50,791 --> 00:07:52,500
Η εμμονή σου με τα χρήματα
χειροτερεύει.

123
00:07:52,583 --> 00:07:55,125
Είναι έξι ολόκληρα δολάρια.
Αυτά είναι χρήματα που κερδίζονται με κόπο.

124
00:07:55,208 --> 00:07:57,541
Μπορείτε να πάρετε δύο μπανάνες για έξι δολάρια
αν διαπραγματευτείς πολύ σκληρά.

125
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
Απλά ξεχάστε το.

126
00:07:59,375 --> 00:08:01,416
Θα θέλατε να κερδίσετε με κόπο
χυλός ή ψωμί;

127
00:08:01,500 --> 00:08:03,166
Ούτε.

128
00:08:03,250 --> 00:08:06,708
Δωρεάν τοστ. Στο σπίτι της κυρίας D'Souza.

129
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
Με την ευκαιρία,
υπάρχει επίσης δωρεάν δείπνο σήμερα.

130
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
- Δωρεάν δείπνο; Πώς γίνεται;
- Ναι.

131
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
Ξέχασες;

132
00:08:13,375 --> 00:08:14,875
Είναι ο γάμος της κόρης μου του Γκουρούτζι.

133
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Για άλλη μια φορά;

134
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Πόσες κόρες έχει ο Γκουρούτζι σου;

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
Ελάτε σπίτι νωρίς το απόγευμα.
Πρέπει να πάρουμε ένα δώρο.

136
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
Ένα δώρο;

137
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
Κυρία Ντ' Σόουζα.

138
00:08:37,916 --> 00:08:39,333
κα…

139
00:08:39,416 --> 00:08:40,958
Καλημέρα!

140
00:08:41,041 --> 00:08:42,666
Καλημέρα, Ramakant.

141
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
- Καλημέρα.
- Χμμ, πώς είσαι;

142
00:08:44,833 --> 00:08:46,958
- Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
- Μμμ.

143
00:08:47,041 --> 00:08:49,708
Και ορίστε.
Φάρμακο για τη δυσκοιλιότητα σας.

144
00:08:49,791 --> 00:08:53,291
Ωχ! Είσαι ένας τέτοιος άγγελος.
Ευχαριστώ που το θυμάσαι.

145
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
Ω, όχι κυρία Ντ' Σόουζα.
Αν δεν σε φροντίσω εγώ, ποιος θα σε φροντίσει;

146
00:08:56,041 --> 00:08:57,750
-Βλέπεις…
- Μμμ.

147
00:08:57,833 --> 00:08:59,958
…Έχασα το πρωινό μου από τότε
Έτρεχα για το φάρμακό σου.

148
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Ω! Πρωινό;

149
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
Ναι, σίγουρα.

150
00:09:06,166 --> 00:09:07,291
Τοστ; Αχ.

151
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
Μμμ.

152
00:09:09,791 --> 00:09:10,958
Ω, όχι, όχι, όχι! Είναι καμένο.

153
00:09:11,041 --> 00:09:12,958
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Εντάξει.

154
00:09:13,041 --> 00:09:15,125
Αυτή η καταραμένη τοστιέρα δεν λειτουργεί σωστά.

155
00:09:18,041 --> 00:09:20,750
Τι συνέβη; Έκανες κακά σήμερα το πρωί;

156
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Το έκανα, λίγο.

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,458
Λοιπόν, κυρία D'Souza.

158
00:09:24,541 --> 00:09:26,916
Σου είπα της Σίλπα
προχωράς με την εξωσωματική γονιμοποίηση;

159
00:09:27,875 --> 00:09:30,041
- Προσπαθούμε για μωρό, ξέρεις.
- Μμ-μμ.

160
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Χρειάστηκε πολύ πειστικό.

161
00:09:32,666 --> 00:09:33,958
Αλλά αγαπώ τα παιδιά.

162
00:09:35,083 --> 00:09:37,916
Είναι πολύ ακριβό.
Τα έξοδά μας είναι μέσω της στέγης.

163
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
Κυρία D'Souza,

164
00:09:42,500 --> 00:09:45,708
αν μπορούσε να μειωθεί λίγο το ενοίκιο,
θα βοηθούσε πολύ.

165
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
- Ε.
- Γιατί δεν με αφήνεις να βουτυρώσω το ψωμί σου;

166
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
Μμμ. Πηγαίνετε αργά στο βούτυρο.
Δεν θα υπάρχει έκπτωση στο ενοίκιο.

167
00:09:52,708 --> 00:09:53,791
Αιματηρός απατεώνας.

168
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
Αιματηρή καμινάδα!

169
00:09:55,333 --> 00:09:58,458
Είναι το σπίτι μου! Και μόνο εγώ αποφασίζω
τι γίνεται εδώ και τι όχι!

170
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Επιστρέψτε στο παραθαλάσσιο σπίτι σας. Πάω!

171
00:10:00,750 --> 00:10:02,833
Πεντακόσια λιγότερα.

172
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Πήγαινε, πήγαινε.

173
00:10:11,291 --> 00:10:14,708
Μπορείτε να το μειώσετε
λίγο παραπάνω από πεντακόσια;

174
00:10:14,791 --> 00:10:16,375
Ντ' Σόουζα.

175
00:10:16,458 --> 00:10:18,750
Η αγαπημένη σου μαρμελάδα… ω.

176
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
- Μαρμελάδα έχω για σένα.
- Ωχ! Ευχαριστώ πολύ!

177
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
Φάτε το.

178
00:10:22,666 --> 00:10:24,083
- Γεια σας, κυρία Φερουάνι.
- Γεια σου.

179
00:10:24,166 --> 00:10:25,791
Ελα. Σε παρακαλώ κάτσε, σε παρακαλώ έλα καθίστε.
Μόλις έφευγα.

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

181
00:10:31,125 --> 00:10:32,208
Noir Mirage;

182
00:10:32,291 --> 00:10:35,958
- Α! Ναί.
- Ταιριάζει στην προσωπικότητά σας.

183
00:10:36,041 --> 00:10:37,083
Σας ευχαριστώ.

184
00:10:37,166 --> 00:10:38,750
Είναι σε έκπτωση στο κατάστημά μου.

185
00:10:38,833 --> 00:10:41,166
Πολύ καλό.

186
00:10:41,250 --> 00:10:42,791
- Εντάξει, κυρία Ντ' Σόουζα.
- Εντάξει.

187
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
- Θα τα πούμε αργότερα. Ενημερώστε με.
- Ναι. Αντίο.

188
00:10:45,041 --> 00:10:46,500
- Αντίο, κυρία Φερουάνι.
- Αντίο.

189
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
Guddu, τι είναι αυτό; Ένα τόσο τεράστιο ποσό.

190
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
Έφερες πίσω καμήλα από το Ντουμπάι
αυτή τη φορά μαζί με το άρωμα;

191
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
Πουλάς ψεύτικα πράγματα
σε γνήσιες τιμές.

192
00:10:59,458 --> 00:11:01,958
Αλλά δεν θέλω να πληρώσω το πραγματικό τίμημα
σε μένα για τα ψεύτικα πράγματα;

193
00:11:02,041 --> 00:11:03,833
- Όχι, όχι…
-Πάρε το πίσω. Δεν το θέλει.

194
00:11:03,916 --> 00:11:05,875
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Ακούω.

195
00:11:05,958 --> 00:11:07,041
Φέρτε το εδώ.

196
00:11:07,125 --> 00:11:09,291
Έλα, Γκουντού. Γιατί θα το έκανες αυτό;

197
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
Είσαι ο αδερφός μου.

198
00:11:11,083 --> 00:11:14,916
Αυτό είναι υπέροχο. Μου έβαλες όπλο στο κεφάλι
και διεξαγωγή επιχειρήσεων.

199
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
Ο πατέρας μου ήταν σκοπευτής.

200
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Απλώς…

201
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Έπρεπε να ασχοληθώ με αυτή την επιχείρηση
για χάρη της μητέρας μου.

202
00:11:24,458 --> 00:11:26,958
Guddu, δες τι μπορείς να κάνεις.
Μια μικρή έκπτωση.

203
00:11:27,041 --> 00:11:28,458
Ramakant.

204
00:11:28,541 --> 00:11:29,791
Ειδικό τσάι; Με γάλα;

205
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Όχι!

206
00:11:31,708 --> 00:11:33,000
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

207
00:11:33,750 --> 00:11:36,375
- Τι;
- Δυσανεξία στη λακτόζη.

208
00:11:37,666 --> 00:11:39,500
- Βλέπω.
- Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;

209
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
Άκου, ξέχασέ το.
Απλώς πληρώστε για αυτό.

210
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
Σου είπα να γυρίσεις σπίτι νωρίς σήμερα.

211
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Φορέστε το σακάκι σας.
Καθυστερούμε για τον γάμο.

212
00:11:57,208 --> 00:11:59,708
Ναι. Ετοίμαζα ένα δώρο για το ζευγάρι.

213
00:12:00,750 --> 00:12:02,291
Τι είναι αυτό το τεράστιο πράγμα που έχετε αγοράσει;

214
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Είναι ο γάμος της κόρης του Γκουρούτζι.
Πρέπει να είναι μεγάλο.

215
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Γεια σου! Τι κάνεις;

216
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
Γιατί σκίζεις…

217
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Σας αρέσει;

218
00:12:25,416 --> 00:12:26,541
Αυτός είναι ένας δοκιμαστής, σωστά;

219
00:12:27,208 --> 00:12:28,625
Είναι ακόμα η ετικέτα;

220
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Όχι.

221
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Τότε πώς το ήξερες;

222
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Γιατί σε ξέρω.

223
00:12:35,041 --> 00:12:37,208
Ναι, αλλά φαίνεται σαν του Γκουρούτζι σου
γάμος της κόρης

224
00:12:37,291 --> 00:12:39,000
είναι σαν κάποιο φεστιβάλ
που συμβαίνει κάθε χρόνο.

225
00:12:39,083 --> 00:12:43,125
Μπορείτε να πείτε ότι σας αρέσει. πάω να
πάρτε τους ένα ωραίο και ακριβό δώρο.

226
00:12:43,208 --> 00:12:44,541
Κλείσε το μαγαζί και πάμε.

227
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
Αλλά, Σίλπα, είναι ένα ωραίο δώρο.
Είναι ένας νέος δοκιμαστής.

228
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Γεια…

229
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Να τους φέρουμε προέκταση;

230
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
Μπορείτε να αγοράσετε ένα καλώδιο επέκτασης
για το σπίτι σας.

231
00:12:56,541 --> 00:12:57,625
- Γεια σας, κύριε. Γεια σας, κυρία.
- Γεια σου.

232
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Χμμ.

233
00:12:59,916 --> 00:13:01,000
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

234
00:13:01,083 --> 00:13:04,791
Αυτή είναι η νέα μας σειρά
συσκευών για τη νέα οικογένεια.

235
00:13:04,875 --> 00:13:07,166
Τίποτα για πεντακόσια ή εξακόσια;

236
00:13:07,250 --> 00:13:10,666
Κύριε, καλώδιο δεδομένων και ποντίκι
διατίθεται σε 550 ρουπίες.

237
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
Καλό ακούγεται. Ας το πάρουμε.

238
00:13:12,750 --> 00:13:15,708
Κυρία, πείτε μου τι σας αρέσει
από όλα αυτά. Τι γίνεται με αυτό;

239
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Και αυτό. Αυτό.

240
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
Μου αρέσει αυτό. Πόσο είναι;

241
00:13:19,666 --> 00:13:21,458
Μόνο πεντέμισι χιλιάδες.

242
00:13:21,541 --> 00:13:22,958
Πεντέμισι χιλιάδες;

243
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
Ναι, κύριε. Αυτό ακριβώς είπα.

244
00:13:24,750 --> 00:13:26,416
Είναι από ασήμι ή κάτι τέτοιο;

245
00:13:26,500 --> 00:13:28,250
Κύριε, ανοξείδωτο ατσάλι.

246
00:13:28,333 --> 00:13:30,333
Αυτές τις μέρες ακόμα και γάμοι
μην κρατάς μια ζωή,

247
00:13:30,416 --> 00:13:32,708
αλλά αυτή η τοστιέρα έρχεται
με ισόβια εγγύηση, κύριε.

248
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
Έτσι οι σχέσεις παραμένουν ζεστές και τραγανές
για μια ζωή.

249
00:13:36,125 --> 00:13:38,500
Χίλια διακόσια είναι μια καλή τιμή.
Είναι τόσο ελαφρύ πάντως.

250
00:13:38,583 --> 00:13:40,416
Κύριε, αυτό είναι εκθεσιακός χώρος.

251
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Όχι υπαίθρια αγορά.

252
00:13:41,916 --> 00:13:44,250
Μας ξεφτιλίζει.
Αυτό που αναφέρει είναι πολύ υψηλό.

253
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
δεν ακούω
σε οποιαδήποτε ανοησία σου σήμερα.

254
00:13:46,958 --> 00:13:49,625
Μόνο για εσάς, κυρία,
μόνο πέντε χιλιάδες το κομμάτι.

255
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
Ειδική έκπτωση για μια ξεχωριστή κυρία.

256
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Τι το ιδιαίτερο έχει;

257
00:13:56,916 --> 00:13:58,875
Ωραία, ειδική τιμή και για τους δυο μας.
Χίλια πεντακόσια.

258
00:13:58,958 --> 00:14:00,166
Μπορείτε να το συσκευάσετε, παρακαλώ.

259
00:14:00,250 --> 00:14:02,333
Υπέροχη επιλογή, κυρία. Μεγάλη επιλογή.

260
00:14:02,416 --> 00:14:03,458
Είπε 5.000!

261
00:14:04,083 --> 00:14:06,708
Μπορούμε να το πάρουμε για 1200… Σίλπα!

262
00:14:21,833 --> 00:14:23,291
Τι στο καλό κάνεις;

263
00:14:24,250 --> 00:14:26,958
Δύο οχήματα θα καίνε διπλάσια καύσιμα,
η ρύπανση θα αυξηθεί.

264
00:14:27,041 --> 00:14:28,208
Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι.

265
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.

266
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι άλλος
Γκρέτα Τούνμπεργκ. Αφήστε το.

267
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
ΠΟΥ;

268
00:14:34,750 --> 00:14:35,916
Σώπα και άσε το.

269
00:14:40,875 --> 00:14:42,833
Είναι μια νέα τοστιέρα. Αξίας 6.000.

270
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Σας ευχαριστώ.

271
00:14:46,375 --> 00:14:48,875
Σκοπεύουμε να παντρευτούμε αυτόν τον επόμενο χρόνο.

272
00:14:48,958 --> 00:14:50,041
Ναί. Ναι, κύριε.

273
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Αλλά είναι ήδη παντρεμένη μαζί σου, σωστά;

274
00:14:51,541 --> 00:14:53,291
Όχι, όχι. Εννοεί την κόρη μας.

275
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
- Μια φωτογραφία, κύριε.
- Σίγουρα.

276
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
Χμ…

277
00:14:59,250 --> 00:15:00,583
Κρατήστε το λίγο πιο ψηλά.

278
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
Προσπαθείς να ανακτήσεις τα πέντε σου μεγάλα
μέσω του φαγητού;

279
00:15:12,208 --> 00:15:13,666
Το βλέπεις αυτό;

280
00:15:13,750 --> 00:15:16,541
Η τοστιέρα μας λάμπει σε εκείνο το τραπέζι.

281
00:15:16,625 --> 00:15:17,666
Το μεγαλύτερο.

282
00:15:18,458 --> 00:15:20,791
Πες στον Γκουρούτζι σου,
δεν θα έπρεπε να σου βρει απλά δουλειά,

283
00:15:20,875 --> 00:15:22,375
θα έπρεπε ακόμη και να σε πάρει
και ολυμπιακό μετάλλιο.

284
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
Φροντίστε να μην χάσετε το παγωτό.

285
00:15:25,166 --> 00:15:26,833
Θα φάμε εδώ,

286
00:15:26,916 --> 00:15:28,083
- και να πακετάρεις κι ένα σκυλάκι.
- Ramakant!

287
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
- Τι;
-Τι κάνεις;

288
00:15:30,791 --> 00:15:32,916
Απλώς το πετούν. Σπαταλούν φαγητό.

289
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Θα το αξιοποιήσουμε.

290
00:15:36,625 --> 00:15:38,250
- Πώς είναι;
- Χμμ.

291
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
Είναι καλό. Μμμ.

292
00:15:44,833 --> 00:15:47,541
Βάλε κι άλλα.
Τους δώσαμε μια τοστιέρα αξίας 7.000.

293
00:15:48,833 --> 00:15:51,208
Ω, ναι. Πάρε και σιρόπι σοκολάτας,
το αγαπημένο σου.

294
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
Ναι, ναι. Πολλά από αυτά.

295
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
Ρατζ, ας…

296
00:15:54,083 --> 00:15:55,833
Ω! Συγνώμη.

297
00:15:56,416 --> 00:15:58,458
Νομίζω ότι σε μπέρδεψα με τον άντρα μου.

298
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
Φοράει και σακάκι
του ίδιου χρώματος.

299
00:16:02,166 --> 00:16:05,458
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

300
00:16:06,750 --> 00:16:08,666
Ουφ! Είναι τόσο καυτή!

301
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
Ελέγξτε την.

302
00:16:12,125 --> 00:16:15,125
Αν πάρεις τα μάτια σου από τη γυναίκα σου,
τελείωσες για μια ζωή.

303
00:16:16,958 --> 00:16:20,041
Και τέλος πάντων, η μοναδική γυναίκα
Βρίσκω ξεχωριστή είσαι εσύ.

304
00:16:27,125 --> 00:16:31,541
Τι; Είδα μια περίπτωση ακριβώς όπως αυτή
σε εκείνη την εγκληματική εκπομπή τις προάλλες.

305
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
Χμμ.

306
00:16:34,791 --> 00:16:35,916
Ναι.

307
00:16:37,875 --> 00:16:39,000
Πώς είναι ο Guruji;

308
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
Ναι.

309
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Καλά. Ναι, αντίο.

310
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
Τι συνέβη;

311
00:16:46,708 --> 00:16:50,041
Εμφανίστηκε η κοπέλα του γαμπρού
στη μέση της τελετής.

312
00:16:50,125 --> 00:16:53,166
Κοιμόταν μαζί της
όλο αυτό το διάστημα. Ήταν έγκυος.

313
00:16:53,250 --> 00:16:54,416
- Τι;
- Χμμ.

314
00:16:55,291 --> 00:16:57,083
Τι γίνεται λοιπόν με…

315
00:16:57,166 --> 00:16:59,583
Ο γάμος τελείωσε.
Τι θα γίνει τώρα με τη φτωχή νύφη;

316
00:16:59,666 --> 00:17:01,083
Α, στο διάολο της!

317
00:17:01,750 --> 00:17:02,958
Τι γίνεται με την τοστιέρα;

318
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
Τι;

319
00:17:05,166 --> 00:17:07,625
Γεια, τους δώσαμε μια τοστιέρα
αξίας 5.000 χτες.

320
00:17:07,708 --> 00:17:08,875
Τι γίνεται με αυτό;

321
00:17:08,958 --> 00:17:10,583
Στο διάολο η ματωμένη τοστιέρα σου!

322
00:17:10,666 --> 00:17:13,166
Η ζωή ενός κοριτσιού έχει καταστραφεί, και
αναρωτιέσαι για την τοστιέρα σου.

323
00:17:13,250 --> 00:17:18,416
Όχι, όχι. Θέλω να πω, η ζωή της δεν είναι
ερειπωμένο. Στην πραγματικότητα, έχει σωθεί.

324
00:17:18,500 --> 00:17:19,791
Ω, σκάσε!

325
00:17:19,875 --> 00:17:22,958
Άκου, αγάπη.
Ας πάμε στο μέρος του Γκουρούτζι απόψε.

326
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
Χμ…

327
00:17:25,625 --> 00:17:27,708
Αυτό που νιώθω είναι, αυτή τη στιγμή,

328
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
- η πληγή είναι ακόμα φρέσκια.
- Χμμ.

329
00:17:29,583 --> 00:17:32,458
Πρέπει να τους δώσουμε λίγο χώρο.
Τουλάχιστον προς το παρόν. Ε;

330
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
Θα πάμε κάποια άλλη στιγμή.

331
00:17:38,666 --> 00:17:41,833
Έγκυος φίλη;

332
00:17:43,875 --> 00:17:45,833
Η Σίλπα είπε ότι πρέπει να πάμε κάποια άλλη στιγμή.
Είπα: "Όχι!"

333
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
«Είναι ο Γκουρούτζι μου. Θα φύγω αμέσως».

334
00:17:49,000 --> 00:17:51,625
Κοίτα, δεν πειράζει να μοιράζεσαι την ευτυχία
με οποιονδήποτε και με όλους.

335
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
Αλλά όταν πρόκειται για λύπη…

336
00:17:54,500 --> 00:17:55,875
χρειάζεσαι τους δικούς σου ανθρώπους.

337
00:18:00,708 --> 00:18:01,875
Συγνώμη;

338
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Σίγουρα, θα πιω τσάι. Με μερικά σνακ.

339
00:18:08,166 --> 00:18:10,041
Τώρα μη βιάζεσαι
με τον γάμο του νεότερου.

340
00:18:10,125 --> 00:18:12,333
Περίμενε τέσσερα ή πέντε χρόνια, εντάξει;

341
00:18:12,416 --> 00:18:13,583
Έχεις απόλυτο δίκιο γιε μου.

342
00:18:14,625 --> 00:18:16,916
Και τώρα σε σέλασαν
με άλλο έργο.

343
00:18:17,000 --> 00:18:19,208
Πήρες τόσα πολλά δώρα στο γάμο.

344
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Θα πρέπει να μάθετε ποιος έδωσε τι,
και μετά να τα επιστρέψουν.

345
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
- Αλλά το γαμήλιο δώρο είναι για…
- Όχι, όχι, όχι! Εγώ… καταλαβαίνω.

346
00:18:27,000 --> 00:18:30,041
Θα σου γλυτώσω όλο τον κόπο,
και να σου πω τι δώρο έκανα.

347
00:18:31,083 --> 00:18:35,208
Λοιπόν, το δώρο μου ήταν μια τοστιέρα. Το καλύτερο δώρο
στη λίστα. Αξίας 8.000.

348
00:18:37,375 --> 00:18:41,666
Νόμιζα ότι η Soni θα μπορούσε να κάνει τον άντρα της
λίγο τραγανό τοστ κάθε πρωί.

349
00:18:43,708 --> 00:18:46,166
Θα μπορούσατε να στείλετε για την τοστιέρα;

350
00:18:46,250 --> 00:18:48,416
Γιε μου, δωρίσαμε όλα τα γαμήλια δώρα.

351
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Τα δώρισε;

352
00:18:51,583 --> 00:18:53,958
Τα δώσαμε όλα σε ένα ορφανοτροφείο.

353
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
Πώς θα μπορούσατε να τα δωρίσετε έτσι;

354
00:18:56,625 --> 00:18:57,708
Γιατί;

355
00:18:57,791 --> 00:18:59,333
Αυτά ήταν τα δώρα μας.

356
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Τα δωρίσαμε λοιπόν.
Γιατί ενοχλείσαι τόσο;

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Τα δώρα σας;

358
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Ο γάμος δεν έγινε.
Πώς μπορούν να είναι τα δώρα σας;

359
00:19:05,833 --> 00:19:08,375
Ο γάμος ακυρώθηκε, τα δώρα ακυρώθηκαν.
Θα ήθελα πίσω την τοστιέρα μου.

360
00:19:08,458 --> 00:19:11,250
Όχι, αυτό που λέω είναι…

361
00:19:11,333 --> 00:19:13,500
Αύριο, αν η Σόνι παντρευτεί ξανά,
θα πρέπει να κάνουμε άλλο δώρο;

362
00:19:13,583 --> 00:19:14,666
Συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό;

363
00:19:14,750 --> 00:19:16,875
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα σε καλέσουν την επόμενη φορά;

364
00:19:17,416 --> 00:19:19,166
Βγαίνω! Βγαίνω!

365
00:19:19,250 --> 00:19:22,208
Ένα δευτερόλεπτο. Ένα… ένα δευτερόλεπτο.
Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.

366
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Έρχονται τα σνακ.
Ας φάμε και μετά μιλάμε.

367
00:19:25,916 --> 00:19:28,125
- Φύγε από το σπίτι μου!
- Γεια! Γεια σου, τσάντα μου! Η τσάντα μου!

368
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
Γεια σου, κίτρινη ζώνη! Η γυναίκα μου είναι μαύρη ζώνη.

369
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
- Θα σε χτυπήσει!
- Βγες έξω!

370
00:19:32,166 --> 00:19:35,250
Γεια σου! Αλλά θέλω την τοστιέρα μου πίσω!

371
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
Πώς λέγεται το ορφανοτροφείο, λέτε;

372
00:19:41,666 --> 00:19:42,958
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ ΜΠΑΛ ΜΠΑΒΑΝ

373
00:19:49,375 --> 00:19:51,666
Γεια, Pichkoo! κρατάς
βάζοντας το αυτοκόλλητό σας παντού.

374
00:19:51,750 --> 00:19:52,833
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

375
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
Γεια, με συγχωρείτε. Ένα λεπτό.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ γύρω;

376
00:19:54,833 --> 00:19:57,583
κα Ναντίνι. Είναι μέσα.
Γεια, Pichkoo, σταμάτα!

377
00:20:00,166 --> 00:20:02,583
Chunnu, Munnu, φρόντισε
δεν πέφτεις το λεμόνι.

378
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Ή θα πρέπει και οι δύο να το διατηρήσετε
για μια ώρα ακόμα.

379
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
Εμ, κυρία.

380
00:20:07,541 --> 00:20:09,375
Μόνο ένα λεπτό. Υπομονή.

381
00:20:14,875 --> 00:20:18,166
Χμμ. Τι θέλετε; Ένα παιδί;

382
00:20:18,791 --> 00:20:21,041
Δεν επιτρέπουμε σε ανύπαντρους άντρες να υιοθετήσουν.
Πάρα πολλά θέματα.

383
00:20:21,125 --> 00:20:24,541
- Όχι, όχι. Όχι παιδί. Θέλω αυτό.
- Μμμ. Τι;

384
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Τοστ;
Νομίζεις ότι έχω πάγκο με τσάι εδώ;

385
00:20:27,041 --> 00:20:28,750
Ε, όχι το τοστ. εννοώ…

386
00:20:28,833 --> 00:20:31,791
αυτό που έκανες το τοστ.
Η τοστιέρα. Είναι δικό μου.

387
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
Γεια σου; Πώς θα μπορούσε να είναι δικό σου;

388
00:20:33,708 --> 00:20:37,666
Αυτός ο πολύ καλός προπονητής τζούντο-καράτε, αυτός
μας το δώρισε για τα πεινασμένα ορφανά.

389
00:20:38,458 --> 00:20:40,750
- Τι; Προπονητής τζούντο-καράτε;
- Χμμ.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Τώρα λοιπόν έγινε φιλάνθρωπος;

391
00:20:43,041 --> 00:20:44,875
Το χάρισα στην κόρη του
στο γάμο της.

392
00:20:44,958 --> 00:20:46,375
- Α, αλήθεια;
- Είναι δικό μου. Μπορώ να το πάρω πίσω;

393
00:20:46,458 --> 00:20:48,541
Γιατί να σε πιστέψω;
Έχετε την απόδειξη;

394
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
Ποιος δίνει απόδειξη μαζί με
δώρο γάμου;

395
00:20:50,916 --> 00:20:52,375
Νομίζεις ότι είμαι κάπως φτηνός;

396
00:20:52,458 --> 00:20:55,333
Ποιος ζητά γαμήλιο δώρο για να γίνει
επέστρεψε; Μόνο φτηνό, σωστά;

397
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
Άκου, δεν χρειάζομαι
πιστοποιητικό χαρακτήρα από εσάς.

398
00:20:57,083 --> 00:20:59,625
Μμμ. Αν είχες χαρακτήρα,
Μπορεί να σου έδωσα ένα πιστοποιητικό.

399
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
Αυτό γίνεται λίγο πολύ τώρα!

400
00:21:02,083 --> 00:21:04,333
Άκου, εσύ. Ένα δευτερόλεπτο.
Εδώ, εδώ. Έχω αυτό. Ρίχνω μιά ματιά.

401
00:21:04,416 --> 00:21:06,875
-Τι μου δείχνεις;
- Αυτή είναι η κάρτα εγγύησης. Heatpot.

402
00:21:08,375 --> 00:21:09,875
- Εγγύηση εφ' όρου ζωής;
- Ναι.

403
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
Ουάου! Σας ευχαριστώ.

404
00:21:11,625 --> 00:21:12,875
Γεια σου!

405
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Τι κλέφτης είσαι κυρία. Το κράτησες;

406
00:21:16,333 --> 00:21:19,250
Τι ήταν αυτό; Κλέφτης;

407
00:21:19,333 --> 00:21:20,666
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

408
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Χμμ; Δεν είμαι κλέφτης!

409
00:21:23,541 --> 00:21:25,875
Με έστειλαν στη φυλακή με ψευδείς κατηγορίες.

410
00:21:25,958 --> 00:21:28,583
-Είσαι κλέφτης! Ο πατέρας σου είναι κλέφτης!
- Γεια σου. Ο πατέρας σου…

411
00:21:28,666 --> 00:21:31,041
Μην παρασύρετε τον πατέρα μου σε αυτό!
Μην τολμήσεις να κακομεταχειριστείς τον πατέρα μου.

412
00:21:31,125 --> 00:21:33,583
Είναι επίσης στη φυλακή με ψευδείς κατηγορίες.
Βγαίνω!

413
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
Chunnu, Munnu, πετάξτε αυτόν τον άνθρωπο έξω.

414
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
- Έλα!
- Βγες έξω! Πέτα τον έξω!

415
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
- Πέτα αυτόν τον άνθρωπο έξω!
- Γεια! Γεια σου!

416
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
- Νομίζει ότι μπορεί να έρθει να με εκφοβίσει;
- Τοστιέρα μου!

417
00:21:39,875 --> 00:21:41,333
Και να πάρω την τοστιέρα μου;

418
00:21:47,416 --> 00:21:49,875
ΠΟΣΑ ΛΕΦΤΑ ΘΕΛΕΙΣ;

419
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

420
00:21:53,500 --> 00:21:55,208
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ ΘΑ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ

421
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
Γεια σας;

422
00:22:06,333 --> 00:22:08,458
Ναι, αγόρασα μια τοστιέρα
από εσάς χθες.

423
00:22:08,541 --> 00:22:11,666
Ήθελα να το επιστρέψω και να λάβω επιστροφή χρημάτων.
Αλλά δεν έχω την απόδειξη.

424
00:22:11,750 --> 00:22:14,375
Α, κύριε, θα πρέπει να μιλήσω
στον διευθυντή μου σχετικά με αυτό.

425
00:22:14,458 --> 00:22:16,916
Ναι, τότε συνδέστε με μαζί του.
Θα του μιλήσω μόνος μου.

426
00:22:17,000 --> 00:22:19,416
Κύριε, γιατί ανησυχείτε;
Θα κανονίσω να ξανακαλέσουμε μαζί του.

427
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Πότε θα γίνει αυτό;

428
00:22:20,583 --> 00:22:22,958
Α, η κλήση μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή, κύριε.
Απλά απαντήστε το.

429
00:22:23,041 --> 00:22:25,250
Ναι, σίγουρα, θα είμαι διαθέσιμος.
Φροντίζεις να το κανονίσεις.

430
00:22:25,333 --> 00:22:26,833
Εντάξει, κύριε.

431
00:22:27,583 --> 00:22:29,875
Mangesh. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει την πύλη.

432
00:22:29,958 --> 00:22:32,166
Δεν θέλουμε παιδιά
προσπαθώντας να ξαναφύγει.

433
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
Θα σου δώσω 30 δολάρια. Ούτε δεκάρα παραπάνω.

434
00:22:35,666 --> 00:22:36,708
Τώρα χαθείτε.

435
00:22:37,958 --> 00:22:40,416
Τώρα τι; Πρέπει να σπρώξω το αυτοκίνητο;

436
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
Ξεκινήστε να κινείστε. Κάνε γρήγορα.

437
00:23:46,625 --> 00:23:49,250
Εσείς παιδιά.
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερη στιγμή να πάτε για κατούρημα;

438
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Κίνηση! Κάνε γρήγορα!

439
00:24:35,875 --> 00:24:36,958
Τι;

440
00:24:37,041 --> 00:24:38,625
Τι διάολο έκανες
στη θέση του Guruji;

441
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
Άκου, θα έρθω σπίτι και θα σου εξηγήσω.

442
00:24:40,000 --> 00:24:43,208
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

443
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
Δεν ντρέπεσαι;

444
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Σκοπεύετε να αρπάξετε φαγητό
από πεινασμένα παιδιά μετά;

445
00:24:46,791 --> 00:24:48,750
- Αρπάχτηκε ήδη.
- Τι;

446
00:24:48,833 --> 00:24:50,291
- Υπάρχει ένας κλέφτης.
- Κλέφτης!

447
00:24:50,375 --> 00:24:53,166
Κάποιος κλέφτης μόλις άρπαξε
μια γυναικεία τσάντα από αυτήν,

448
00:24:53,250 --> 00:24:55,166
Θα τον πιάσω και θα επιστρέψω σε σένα.
Εντάξει, εντάξει.

449
00:24:55,250 --> 00:24:57,125
Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης! Πιάσε τον!

450
00:24:57,208 --> 00:24:59,750
Είναι εκεί! Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης!

451
00:24:59,833 --> 00:25:03,375
Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης!
Πιάσε τον! Κλέφτης! Κλέφτης!

452
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
Αυτή η ματωμένη καμινάδα!

453
00:25:21,791 --> 00:25:25,500
Θέλει να του στεγνώσω τα εσώρουχα,
τηγανίζουμε τα αυγά του.

454
00:25:25,583 --> 00:25:28,541
Και σε αντάλλαγμα, μου τηγανίζει το μυαλό.

455
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
Άχρηστο, καλό για οτιδήποτε.

456
00:25:34,250 --> 00:25:36,458
Θεέ μου! Θεέ μου!

457
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
- Γεια;
- <i>Καλημέρα, κύριε.</i>

458
00:25:58,416 --> 00:26:00,166
<i>Η τράπεζά μας είναι στην ευχάριστη θέση να σας χορηγήσει ένα δάνειο ύψους--</i>

459
00:26:00,250 --> 00:26:02,291
Άκου, δεν θέλω δάνειο.
Σταματήστε να με καλείτε.

460
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
Ramakant;

461
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Παρούσα, κυρία.

462
00:26:17,916 --> 00:26:20,208
Έχετε ακούσει για το ορφανοτροφείο Bal Bhavan;

463
00:26:20,291 --> 00:26:24,083
- Ναι. Μόλις το ανέφερες.
- Γεια! Το ξέρεις ή όχι;

464
00:26:24,833 --> 00:26:28,000
Bal Bhav… ναι,
ακούγεται αόριστα οικείο, κυρία.

465
00:26:28,083 --> 00:26:29,625
Πήγες εκεί χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

466
00:26:29,708 --> 00:26:33,000
Όχι, όχι, κυρία. Ήμασταν και οι δύο εδώ,
στο σπίτι, παίζοντας επιτραπέζια παιχνίδια.

467
00:26:33,708 --> 00:26:38,125
Χθες το βράδυ κάποιος έκλεψε
μια ολοκαίνουργια τοστιέρα από τη θέση τους.

468
00:26:38,208 --> 00:26:41,125
Τώρα, αφού λάβαμε μια καταγγελία,
πρέπει να ερευνήσουμε.

469
00:26:41,208 --> 00:26:42,333
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;

470
00:26:42,416 --> 00:26:44,833
Ότι ήσουν εσύ ο ένας
που έκλεψε εκείνη την τοστιέρα.

471
00:26:44,916 --> 00:26:47,041
Κυρία, πώς μπορείτε να πετάξετε
τόσο χυδαίος ισχυρισμός εναντίον μου;

472
00:26:47,125 --> 00:26:51,166
Και όχι μόνο αυτό! Έκλεψες κι εσύ
δύο πακέτα με τα παιδικά μπισκότα.

473
00:26:51,250 --> 00:26:53,416
Αυτή η κυρία που διευθύνει το ορφανοτροφείο, η Ναντίνι,

474
00:26:53,500 --> 00:26:56,333
είπε ότι πήγες εκεί
να της ζητήσεις να σου επιστρέψει την τοστιέρα.

475
00:26:56,416 --> 00:26:58,458
Όταν αρνήθηκε, το άρπαξες και έφυγες.

476
00:26:58,541 --> 00:27:00,333
Κυρία, σας λέω
έχει δηλητηριάσει τα αυτιά σου εναντίον μου.

477
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
Κάντε πίσω.
Και κάτσε με σταυρωμένα τα πόδια.

478
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
Ή θα τα σπάσω.

479
00:27:04,708 --> 00:27:07,000
Τι; Τα πόδια μου; Καλά.

480
00:27:07,083 --> 00:27:09,375
Εντάξει, τώρα χύστε.

481
00:27:09,458 --> 00:27:12,458
Ένα δευτερόλεπτο. Τι… Bal… Bal Bhav…

482
00:27:12,541 --> 00:27:17,208
Α, ναι, κυρία, ναι. Τώρα θυμάμαι.
Ναι! Θυμήθηκα, θυμάμαι!

483
00:27:17,291 --> 00:27:20,166
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; εγώ…

484
00:27:20,250 --> 00:27:22,333
Σίλπα, πήγα εκεί χθες.

485
00:27:22,416 --> 00:27:24,750
Για να δώσω την κάρτα εγγύησης, κυρία,
για την τοστιέρα.

486
00:27:26,083 --> 00:27:27,583
Τι είναι γραμμένο στο μέτωπό μου;

487
00:27:29,458 --> 00:27:31,541
Γεια σου! Λέω αλήθεια!

488
00:27:33,375 --> 00:27:34,875
Εντάξει, κυρία.

489
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
Θα σου πω την αλήθεια.

490
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Πήγα στο ορφανοτροφείο.

491
00:27:40,291 --> 00:27:42,250
Και η υπεύθυνη κυρία Ναντίνι,

492
00:27:42,333 --> 00:27:45,208
δεν ταΐζει παρά ξερό ψωμί
στα φτωχά ορφανά.

493
00:27:45,291 --> 00:27:47,333
Το κρατάς έτσι,
θρυμματίζεται σε σκόνη.

494
00:27:47,416 --> 00:27:51,000
Όμως η ίδια αλείφει το τοστ της
με βούτυρο και γεμίζει το πρόσωπό της με αυτό.

495
00:27:51,083 --> 00:27:53,166
Της είπα ότι θα την εκθέσω.

496
00:27:53,250 --> 00:27:55,541
Γι' αυτό… γι' αυτό στενοχωρήθηκε.

497
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Όσο για τα μπισκότα;

498
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
Κυρία, είμαι τέτοιος άνθρωπος
ποιος θα μείνει χωρίς φαγητό,

499
00:28:00,708 --> 00:28:03,166
αλλά θα σταθεί στα φανάρια
να μοιράσει μπισκότα σε φτωχά παιδιά.

500
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
Και οι μητέρες τους επίσης.

501
00:28:05,875 --> 00:28:07,875
Μπορείτε να ρωτήσετε τη γυναίκα μου για αυτό.
Θα σου πει.

502
00:28:07,958 --> 00:28:11,458
Χμ, πες τους, Σίλπα. Πες της την αλήθεια.

503
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Η αλήθεια;

504
00:28:17,125 --> 00:28:18,750
- Νομίζεις ότι είναι ύποπτος;
- Ναι.

505
00:28:19,500 --> 00:28:21,125
Στη συνέχεια, προχωρήστε και ψάξτε.

506
00:28:21,208 --> 00:28:22,416
Ναι, κυρία. Παρακαλώ ψάξτε με.

507
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
Το σπίτι.

508
00:28:24,375 --> 00:28:25,666
Ξεκινήστε να ψάχνετε, παιδιά.

509
00:28:34,041 --> 00:28:36,541
Επίσης, τοποθετήσαμε λάθος το νυχοκόπτη μας.
Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε.

510
00:28:36,625 --> 00:28:38,083
Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος.

511
00:28:57,166 --> 00:28:58,458
Οτιδήποτε;

512
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
- Δεν το βρήκα, κυρία.
-Τίποτα εδώ, κυρία.

513
00:29:03,541 --> 00:29:05,791
Είμαι σίγουρος ότι κάπου το έχει κρύψει.

514
00:29:05,875 --> 00:29:07,791
- Θα του δώσω δύο χαστούκια αν…
- Όχι!

515
00:29:07,875 --> 00:29:11,000
Ξέρεις ότι οι γυναίκες αστυφύλακες
απαγορεύεται να αγγίζουν τους άνδρες.

516
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Καλά.

517
00:29:18,291 --> 00:29:19,291
Ήταν εντάξει για σένα;

518
00:29:20,083 --> 00:29:22,125
Όταν ο αρχηγός της αστυνομίας προσγειώνεται εδώ,

519
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
θα τον ξεγυμνώσει
και σύρετέ τον στο σταθμό.

520
00:29:24,500 --> 00:29:26,583
Ναι. Δεν βρήκατε την τοστιέρα, σωστά;

521
00:29:26,666 --> 00:29:28,666
Την επόμενη φορά, φρόντισε
φέρετε ένταλμα έρευνας.

522
00:29:28,750 --> 00:29:30,500
Προς το παρόν, βγείτε έξω.

523
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
- Έξω!
- Πάμε, πάμε!

524
00:29:32,208 --> 00:29:33,250
Εξω!

525
00:29:33,333 --> 00:29:34,750
Βγαίνω!

526
00:29:34,833 --> 00:29:36,458
Εξω!

527
00:29:42,458 --> 00:29:43,750
Σε πλήγωσε;

528
00:29:44,916 --> 00:29:46,041
Χα!

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,166
Καλημέρα μαμά.

530
00:29:57,791 --> 00:30:00,541
Ω! Παναγία του Θεού!

531
00:30:00,625 --> 00:30:04,833
Πώς και αυτή η νυχτερίδα ξύπνησε τόσο νωρίς
το πρωί, σαν κανονικός άνθρωπος;

532
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Έχω δουλειά, μαμά.

533
00:30:07,041 --> 00:30:08,875
Ω. Εργασία!

534
00:30:08,958 --> 00:30:12,208
Το απόθεμα έχει τελειώσει.
Πρέπει να πάμε να σκοράρουμε ακόμα.

535
00:30:12,291 --> 00:30:14,125
Είναι μια γνήσια δουλειά, μαμά.

536
00:30:14,208 --> 00:30:18,791
Ω! Γνήσιος! Εντάξει, εντάξει. Γνήσια δουλειά.

537
00:30:19,583 --> 00:30:23,750
Κάνε μια γνήσια δουλειά και για μένα.
Φτιάξτε την τοστιέρα μου.

538
00:30:23,833 --> 00:30:25,916
Και να προσέχεις, αν το πουλήσεις,

539
00:30:26,000 --> 00:30:29,125
Υπόσχομαι ότι θα πουλήσω
πηγαίνετε κατευθείαν στο <i>Πιο καταζητούμενοι της Ινδίας</i>.

540
00:30:38,041 --> 00:30:41,666
Κατεργάρης! Δεν μου πήρε ούτε την τοστιέρα.

541
00:30:44,166 --> 00:30:45,375
Μεσημεριανό.

542
00:30:45,458 --> 00:30:47,541
Δεν πήγα στα Guruji σου
να πάρει οτιδήποτε.

543
00:30:47,625 --> 00:30:49,458
Αλλά να του δώσει την κάρτα εγγύησης.

544
00:30:49,541 --> 00:30:51,166
Και με παρεξήγησαν.

545
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Σήμερα εκείνη η κυρία αστυνομικός με αποκάλεσε κλέφτη
στο δικό μου σπίτι.

546
00:30:55,916 --> 00:30:58,833
Ο κόσμος μπορεί να με αποκαλεί όπως αλλιώς.
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

547
00:31:00,083 --> 00:31:01,208
Εσύ όμως…

548
00:31:06,291 --> 00:31:07,916
Έχω χάσει την όρεξή μου.

549
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
Γεια σου.

550
00:31:13,458 --> 00:31:15,541
- Λίγο χυμό.
- Αλλά έχεις ήδη μερικά.

551
00:31:15,625 --> 00:31:17,375
- Πάρε το φαγητό σου και προχώρα.
- Εντάξει.

552
00:31:17,458 --> 00:31:21,083
Αυτό έχει οργανωθεί γενναιόδωρα
από τον κ. Amre. Παρακαλώ προχωρήστε.

553
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Ερχομαι.

554
00:31:22,250 --> 00:31:23,375
Τώρα δεν το κάνω.

555
00:31:23,458 --> 00:31:24,541
Πάρε αυτό.

556
00:31:40,208 --> 00:31:41,958
Ε;

557
00:31:42,041 --> 00:31:43,708
Γεια σου! Τελειώστε το, τελειώστε το.

558
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

559
00:32:24,916 --> 00:32:29,416
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! Ναί!

560
00:32:30,041 --> 00:32:32,416
Καλύτερα να το μετακινήσεις,
αγάπη μου, αλλιώς θα πεθάνεις.

561
00:32:34,041 --> 00:32:37,125
Εκπληκτική επιτυχία! Τι φοβερό αυτοκόλλητο δηλαδή.

562
00:32:37,208 --> 00:32:38,958
Pichkoo!

563
00:32:39,041 --> 00:32:41,041
Εντάξει, ξεχάστε το. Ας παίξουμε.

564
00:32:45,416 --> 00:32:46,833
Τι γίνεται με τη συμφωνία, φίλε;

565
00:32:47,666 --> 00:32:49,125
Ναι.

566
00:32:49,208 --> 00:32:50,958
Από τότε που λάβαμε το μήνυμά σου,

567
00:32:51,041 --> 00:32:53,000
Ο κ. Amre έχει σταματήσει να σκέφτεται
για τη χώρα,

568
00:32:53,083 --> 00:32:55,125
ή την πόλη και τα προβλήματά της εξ ολοκλήρου.

569
00:32:56,333 --> 00:32:58,041
Σκεφτόταν μόνο εσένα.

570
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
Πάμε, αγάπη μου.

571
00:33:02,750 --> 00:33:04,333
Σκεφτείτε και ονομάστε την τιμή σας.

572
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
Διορθώθηκε.

573
00:33:07,208 --> 00:33:10,041
Απλώς θυμηθείτε, είναι θέμα Amru Amre.

574
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
Έρχομαι σε αυτό το μέρος κάθε Κυριακή.

575
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
Είναι διασκεδαστικό.

576
00:33:56,958 --> 00:33:58,166
Λοιπόν, αγάπη μου;

577
00:34:00,708 --> 00:34:02,083
Διασκέδασες;

578
00:34:02,833 --> 00:34:04,125
Εξαιτίας;

579
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
Ζώνες ασφαλείας, ναι.

580
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
Αλλά ζώνες ασφαλείας στη ζωή δεν υπάρχουν.

581
00:34:10,291 --> 00:34:11,416
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

582
00:34:12,208 --> 00:34:15,166
Τροχαίο ατύχημα, υπερβολική δόση ναρκωτικών.

583
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
Ή σε σκοτώνουν.

584
00:34:17,708 --> 00:34:20,166
Δείξτε το όμως ως αυτοκτονία. Ποιος ξέρει;

585
00:34:21,625 --> 00:34:23,750
Απλά ποτέ δεν ξέρεις. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

586
00:34:25,916 --> 00:34:27,125
Εντάξει, λοιπόν.

587
00:34:27,208 --> 00:34:29,833
Θα έρθω σύντομα
να πάρω τα πράγματά μου από σένα.

588
00:34:31,083 --> 00:34:34,000
Και να απολαύσουμε βούτυρο και φρυγανιά
φτιαγμένο από τη μαμά σου.

589
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Ναι;

590
00:34:35,666 --> 00:34:37,875
Εντάξει. Φροντίζω.

591
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Αντίο.

592
00:35:13,500 --> 00:35:16,250
Μαμά. Μαμά, είσαι καλά;

593
00:35:16,333 --> 00:35:17,833
Ναι.

594
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
Ε, ναι.

595
00:35:20,375 --> 00:35:24,500
Από τότε που βγήκες έξω,
τίποτα άλλο δεν έκανε ποτέ.

596
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Μην ανησυχείς, μαμά.

597
00:35:26,083 --> 00:35:28,250
Κάτι θα κάνω τώρα…

598
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
…και βγείτε από τη ζωή σας
αστραπιαία.

599
00:35:31,125 --> 00:35:32,541
Πηγαίνετε έξω!

600
00:35:32,625 --> 00:35:34,250
Ω, παρακαλώ βγείτε έξω!

601
00:35:34,333 --> 00:35:38,250
Τουλάχιστον ο θάνατος θα είναι ειρηνικός.

602
00:35:39,458 --> 00:35:45,333
Δεν με άφησες να ζήσω ήσυχη.
Τουλάχιστον άσε με να πεθάνω!

603
00:35:56,583 --> 00:36:01,250
Χμμ. Είναι η δυσκοιλιότητα
που προκάλεσε το έμφραγμα.

604
00:36:01,333 --> 00:36:04,291
Όταν καταναλώνετε πολύ ψωμί,
το στομάχι σας τείνει να φουσκώνει.

605
00:36:04,375 --> 00:36:06,958
Προκαλεί δυσκοιλιότητα.
Είμαι γιατρός. Ξέρω για αυτά τα πράγματα.

606
00:36:07,041 --> 00:36:08,041
Πάω αργά.

607
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
Δεν είσαι σε πάρτι.
Είσαι σε κηδεία.

608
00:36:10,375 --> 00:36:11,833
Ο πατέρας μου έλεγε,

609
00:36:12,541 --> 00:36:14,166
«Όσο περισσότερο τρως σε μια κηδεία,

610
00:36:14,250 --> 00:36:16,375
τόσο περισσότερο τρέφεις τις ψυχές αυτών
που πέρασαν».

611
00:36:16,458 --> 00:36:17,458
Χα.

612
00:36:17,541 --> 00:36:20,416
Αν τρως τόσο ψωμί,
Η ψυχή της θείας θα πάθει και δυσκοιλιότητα.

613
00:36:20,500 --> 00:36:22,458
Έχετε δοκιμάσει το μούρο μου pulao;

614
00:36:22,541 --> 00:36:23,666
Χμμ.

615
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
Ευχαριστώ, θεία.

616
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
Πάει να τραγουδήσει.

617
00:36:32,791 --> 00:36:33,875
εγώ…

618
00:36:34,833 --> 00:36:37,458
Θα ήθελα να πω δύο λόγια
για τη μαμά μου.

619
00:36:41,000 --> 00:36:42,083
Μαμά.

620
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Μαμά.

621
00:36:54,625 --> 00:36:57,166
Λαγκάδα. ο γιος μου.

622
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Πιστός στο λόγο του.

623
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
Ακριβώς δύο λέξεις.

624
00:37:04,166 --> 00:37:05,166
Με συγχωρείτε.

625
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Τι είναι αυτό;

626
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
Κι εγώ

627
00:37:16,000 --> 00:37:18,833
θα ήθελα να πω κάτι
για την αγαπητή κυρία D'Souza.

628
00:37:19,708 --> 00:37:21,500
Αλλά λίγο παραπάνω από δύο λέξεις.

629
00:37:23,833 --> 00:37:25,333
Η κυρία Ντ' Σόουζα…

630
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
Ο καλύτερος άνθρωπος.

631
00:37:27,000 --> 00:37:28,625
Με αντιμετώπιζε σαν δικό της γιο.

632
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
Γεια σου!

633
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
Μάλιστα, περισσότερο και από τον ίδιο της τον γιο.

634
00:37:33,208 --> 00:37:35,208
Όχι, όχι.

635
00:37:35,291 --> 00:37:37,916
Ακόμα κι όταν πέθαινε,
συνέχισε να κάνει καλό.

636
00:37:38,666 --> 00:37:40,500
Πριν πεθάνει με πήρε τηλέφωνο.

637
00:37:40,583 --> 00:37:42,166
Είπε,

638
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
«Ραμακάντ, γιε μου.

639
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
Από σήμερα το ενοίκιο σας…

640
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
μειώνεται κατά 5.000».

641
00:37:52,708 --> 00:37:54,583
- Όχι!
- Ναι!

642
00:37:54,666 --> 00:37:55,833
Ίσως, ίσως.

643
00:37:57,333 --> 00:37:58,833
Είπα, "Κυρία Ντ' Σόουζα..."

644
00:38:00,791 --> 00:38:02,041
Ένα, ένα δευτερόλεπτο.

645
00:38:02,666 --> 00:38:05,625
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
- Γεια;

646
00:38:05,708 --> 00:38:07,791
Κύριε, μπορείτε να φέρετε την τοστιέρα
σε μια με δυο μερες?

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
- Μπορώ να κανονίσω την επιστροφή χρημάτων.
- Μπορεί να γίνει;

648
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
- Ναι.
- Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί.

649
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
- Εντάξει, κύριε.
- Ναι, ευχαριστώ.

650
00:38:12,875 --> 00:38:14,625
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

651
00:38:17,625 --> 00:38:20,208
Γεια σου! Τι; Γιατί;

652
00:38:22,291 --> 00:38:23,583
Σας ευχαριστώ.

653
00:38:28,250 --> 00:38:29,708
- Κυρία Φερουάνι.
- Μμμ;

654
00:38:29,791 --> 00:38:32,500
Έχει περισσέψει λίγο ρύζι;
Μπορούμε να ετοιμάσουμε μια τσάντα σκυλιών.

655
00:38:32,583 --> 00:38:35,541
- Φυσικά. θα το πάρω…
- Όχι. Είναι εντάξει. θα το πάρω. Σας ευχαριστώ.

656
00:38:48,125 --> 00:38:49,500
Γεια σου!

657
00:38:49,583 --> 00:38:50,666
Τι κάνεις;

658
00:38:51,291 --> 00:38:54,125
Αυτό είναι δικό μου. Το έδωσα στην κυρία D'Souza
για φύλαξη.

659
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
Αιματηρό γύπα!

660
00:38:55,416 --> 00:38:57,333
Η μαμά δεν έχει ταφεί ακόμα, κι εσύ;

661
00:38:57,416 --> 00:38:58,958
Είσαι ήδη εδώ για να της κλέψεις τα πράγματά της;

662
00:38:59,666 --> 00:39:01,666
Ρε υαινοκαθαριστή!

663
00:39:01,750 --> 00:39:04,208
Πώς τολμάς… Πώς τολμάς να με αποκαλείς γύπα;

664
00:39:04,291 --> 00:39:05,791
Αυτή η τοστιέρα είναι της μαμάς. Βάλτο κάτω!

665
00:39:05,875 --> 00:39:08,250
- Το αγόρασα. Είναι η τοστιέρα μου.
- Άσε το κάτω!

666
00:39:08,333 --> 00:39:10,458
Αυτό… Αυτό ήταν το δώρο έκπληξη της Σίλπα.

667
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
Και τι είναι για εσάς; Ε;

668
00:39:12,375 --> 00:39:14,000
Τώρα που έφυγε η κυρία D'Souza.

669
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
Πουλήστε τα πάντα στο σπίτι
και να το καπνίσεις; Αγοράστε φάρμακα;

670
00:39:16,291 --> 00:39:18,166
Ντροπή, απατεώνα!

671
00:39:18,250 --> 00:39:20,875
Τι έλεγες εκεί πίσω,
ότι η μαμά σου μείωσε το νοίκι;

672
00:39:20,958 --> 00:39:22,958
- Ναι!
- Ναι; Ψεύτης!

673
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
- Νομίζεις ότι θα έλεγα ψέματα για έναν νεκρό;
- Η μαμά δεν πέθανε. Είναι ζωντανή εδώ μέσα.

674
00:39:26,583 --> 00:39:29,416
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα.
Κάτι συνέβη με τη Σίλπα.

675
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
- Γεια!
- Έλα.

676
00:39:32,750 --> 00:39:36,791
Μαμά! Δεν έχεις πάει πουθενά,
Μαμά. Είσαι ακόμα εδώ.

677
00:39:36,875 --> 00:39:38,708
Είναι αλλεργική αντίδραση.

678
00:39:38,791 --> 00:39:40,541
Δείτε αυτό. Ματιά.

679
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
- Το δέρμα της κοκκινίζει.
- Η πλάτη μου.

680
00:39:43,208 --> 00:39:45,666
Είναι αλλεργική στα μούρα;

681
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
Είναι αυτή;

682
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Δεν μας το είπες νωρίτερα.

683
00:39:49,166 --> 00:39:51,041
Αν το ξέραμε, θα σας το λέγαμε.

684
00:39:51,125 --> 00:39:52,750
Θα επιζήσει, σωστά, γιατρέ;

685
00:39:52,833 --> 00:39:55,416
Είναι ένα δευτερεύον ζήτημα. θα
συνταγογραφήσει κάποιο φάρμακο. Μην ανησυχείς.

686
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
Ω, παρακαλώ! Καλύτερα να την πάρεις
σε έναν κατάλληλο γιατρό αμέσως.

687
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
- Πάμε.
- Πήγαινε. Κάνε γρήγορα.

688
00:40:00,166 --> 00:40:01,708
- Βιάσου.
- Έλα, έλα.

689
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
- Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια, εντάξει;
- Σίγουρα. Ναί.

690
00:40:04,375 --> 00:40:05,958
- Ξεκουραστείτε.
- Ενημέρωσε μας.

691
00:40:06,041 --> 00:40:08,375
Ντροπή σου. Μαμά…

692
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Πάμε.

693
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
Γεια σου!

694
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Μαμά;

695
00:41:25,875 --> 00:41:27,166
Εσύ είσαι μαμά;

696
00:41:29,791 --> 00:41:33,041
Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με δεις
μια τελευταία φορά, μαμά.

697
00:41:33,833 --> 00:41:35,000
Έχω δίκιο μαμά;

698
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
Ξέρω ότι έφτιαξα τη ζωή σου
μια ζωντανή κόλαση, μαμά.

699
00:41:40,125 --> 00:41:42,416
Ήμουν αμαρτωλή, μαμά. Πες το μαμά!

700
00:41:42,500 --> 00:41:45,166
Ήμουν αμαρτωλή, μαμά.
Μαμά. Σε παρακαλώ πες το, μαμά!

701
00:41:45,250 --> 00:41:46,666
Πες το μαμά!

702
00:41:48,041 --> 00:41:50,375
Δεν σε θέλω
να νιώθεις ένοχος για οτιδήποτε.

703
00:41:51,333 --> 00:41:55,000
Αν ήσουν γιος κάποιου άλλου, θα ήσουν ακόμα
να είσαι αμαρτωλός. Δεν θα ήσουν ποτέ δίκαιος.

704
00:41:55,583 --> 00:41:56,708
Μαμά.

705
00:41:56,791 --> 00:41:58,083
Αλλά σε συγχωρώ.

706
00:41:58,666 --> 00:42:00,708
Μα τι έπαθε η φωνή σου, μαμά;

707
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
Η φωνή μου…

708
00:42:03,250 --> 00:42:06,541
Ο καταραμένος καπνός από τη μαριχουάνα σου
κατέστρεψε το λαιμό μου, ηλίθιε!

709
00:42:06,625 --> 00:42:08,541
Λυπάμαι, μαμά. Συγγνώμη, εγώ…

710
00:42:08,625 --> 00:42:11,250
Δημιούργησα τόσα προβλήματα
στη ζωή σου, μαμά.

711
00:42:11,333 --> 00:42:13,750
Είμαι τόσο φοβερός γιος, μαμά.
Καλά που πέθανες.

712
00:42:13,833 --> 00:42:15,041
- Πήγαινε πίσω. Μείνε νεκρός.
- Εντάξει.

713
00:42:15,125 --> 00:42:16,958
- Μα μαμά!
- Τι; Τι είναι αυτό;

714
00:42:17,041 --> 00:42:18,083
Τι;

715
00:42:18,166 --> 00:42:20,000
Θέλω να δω το πρόσωπό σου, μαμά.

716
00:42:20,083 --> 00:42:24,041
Πρόσωπο; Όχι, όχι, όχι. Εγώ… εγώ… έχω βήχα.

717
00:42:24,125 --> 00:42:26,916
Κακός βήχας. Θα πάθεις ιογενή λοίμωξη.

718
00:42:27,000 --> 00:42:29,208
Είναι εντάξει. Δεν με νοιάζει
σχετικά με τον ιό, τον COVID ή οτιδήποτε άλλο.

719
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
Θέλω μόνο να δω το πρόσωπό σου.

720
00:42:30,416 --> 00:42:33,541
- Μην κοιτάς. Το πρόσωπό μου. θα…
- Θέλω να το δω για τελευταία φορά, μαμά.

721
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Μαμά!

722
00:42:41,833 --> 00:42:43,291
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα,

723
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
αλλά το πρόσωπό σου μοιάζει
το πρόσωπο του ηλίθιου Ραμακάντ, μαμά.

724
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
- Ναι!
- Όχι.

725
00:42:49,291 --> 00:42:51,166
Τι λέω μαμά;

726
00:42:51,791 --> 00:42:52,958
Ναί.

727
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
Μια τελευταία φορά, μαμά.

728
00:42:56,041 --> 00:42:58,166
Μια τελευταία φορά.
Μετά από αυτό, δεν θα πω τίποτα.

729
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
- Ένα τελευταίο αίτημα.
- Τι; Τι είναι αυτό;

730
00:43:01,666 --> 00:43:03,458
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά, μαμά;

731
00:43:03,541 --> 00:43:05,916
Αγκάλιασμα; Χα, όχι, όχι, εννοώ…

732
00:43:06,000 --> 00:43:08,875
Δεν σε αγκάλιασα ποτέ όταν ήμουν ζωντανός.
Πώς μπορώ να σε αγκαλιάσω τώρα που είμαι νεκρός;

733
00:43:08,958 --> 00:43:10,541
- Μυρίζεις άσχημα.
- Επιτέλους θα κάνω ένα ντους

734
00:43:10,625 --> 00:43:12,250
μόνο για να μπορούμε να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον, μαμά.

735
00:43:12,333 --> 00:43:13,958
Αγκάλιασμα; Όχι, όχι. Όχι αγκαλιά. Όχι αγκαλιά.

736
00:43:14,041 --> 00:43:16,291
- Άσε με να σε αγκαλιάσω αυτή τη φορά.
- Κι αν πιέζετε πολύ σφιχτά;

737
00:43:16,375 --> 00:43:17,750
Μαμά, μπορεί να μην σε ξαναδώ.

738
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
Άσε το, μαμά. Ναι μαμά.

739
00:43:19,625 --> 00:43:22,333
- Σε αγαπώ. Σε αγαπώ, γιε μου.
- Σε αγαπώ. σε αγαπώ.

740
00:43:25,416 --> 00:43:27,250
- Μαμά;
- Ναι;

741
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
Τι έπαθε το στομάχι σου, μαμά;

742
00:43:29,333 --> 00:43:30,416
Ε;

743
00:43:32,708 --> 00:43:33,916
Είσαι έγκυος, μαμά;

744
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
Γνώρισες τον μπαμπά εκεί πάνω;

745
00:43:36,166 --> 00:43:37,500
Ε;

746
00:43:37,583 --> 00:43:39,083
Μαμά, αδερφέ μου; Έχω έναν αδερφό.

747
00:43:39,166 --> 00:43:40,208
Μωρό.

748
00:43:41,958 --> 00:43:43,541
Τι ήχος είναι αυτός, μαμά;

749
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
Είμαι πραγματικά δυσκοίλιος.

750
00:43:47,541 --> 00:43:48,708
Τι έπαθες μαμά;

751
00:43:48,791 --> 00:43:50,250
- Α, όχι!
- Τι είναι αυτό;

752
00:43:53,333 --> 00:43:55,083
Μαμά, αυτό…

753
00:43:57,916 --> 00:44:00,375
Η M-Mama θέλει να φάει τοστ.

754
00:44:01,875 --> 00:44:03,541
ρε ράκος!

755
00:44:04,125 --> 00:44:06,333
Ντροπή σου! Η μαμά μου μόλις πέθανε!

756
00:44:06,416 --> 00:44:09,541
- Και προσπαθείς να κλέψεις.
- Γκλεν. Λαγκάδα.

757
00:44:09,625 --> 00:44:12,000
Αυτή είναι πραγματικά η τοστιέρα μου.
Άσε με να το πάρω και να φύγω.

758
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
Θα πας σε ένα μόνο μέρος, φίλε.
Κατευθείαν στη φυλακή.

759
00:44:15,916 --> 00:44:18,791
Θα καλέσω την αστυνομία,
ρε κάθαρμα! Περιμένετε!

760
00:44:19,583 --> 00:44:21,875
Λαγκάδα! Είναι η τοστιέρα μου. Δώστε το πίσω!

761
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
Δεν θα το πάρεις ποτέ.
Δεν θα το πάρεις ποτέ.

762
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
Δεν θα σου το δώσω ποτέ.

763
00:44:28,541 --> 00:44:30,375
Δοκιμάστε και πάρτε το από εμένα! Δοκιμή!

764
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
Πάγωμα!

765
00:44:34,333 --> 00:44:36,666
- Γεια! Γεια σου!
- Γεια!

766
00:44:41,208 --> 00:44:43,083
- Πάγωσε!
- Χαθείτε.

767
00:44:43,166 --> 00:44:44,250
Γεια σου!

768
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
Γκλεν, σταμάτα! Δώσε μου την τοστιέρα μου!

769
00:44:47,000 --> 00:44:48,333
Δώστε το. Αμολάω! Αμολάω.

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,750
Αμολάω. Άσε το.

771
00:44:50,833 --> 00:44:52,458
Είναι η τοστιέρα μου.

772
00:44:52,541 --> 00:44:54,375
Τοστιέρα μου! Τοστιέρα μου!

773
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Δεν θα το αφήσω να φύγει.

774
00:44:55,541 --> 00:44:58,000
Αμολάω! Αμολάω! Αφήστε το να πάει!

775
00:45:01,625 --> 00:45:03,375
Ε;

776
00:45:31,958 --> 00:45:33,041
Λαγκάδα;

777
00:45:41,958 --> 00:45:42,958
Λαγκάδα;

778
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Λαγκάδα;

779
00:46:34,458 --> 00:46:35,500
Γιατί;

780
00:46:48,375 --> 00:46:49,833
Γειά σου; Αστυνομικό τμήμα.

781
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
Γεια σας, κυρία.

782
00:46:56,083 --> 00:46:57,416
Κυρία.

783
00:46:57,958 --> 00:46:59,875
Κυρία, το υπόσχομαι, δεν έκανα τίποτα.

784
00:46:59,958 --> 00:47:04,375
Ο διπλανός μου γείτονας, ο Γκλεν,
Πήγα στο σπίτι του να πάρω την τοστιέρα μου.

785
00:47:04,458 --> 00:47:05,541
Είναι η τοστιέρα μου, κυρία.

786
00:47:05,625 --> 00:47:08,541
Αλλά είναι εντελώς φανατικός, κυρία.
Αρνήθηκε να το δώσει πίσω.

787
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Έτσι είχαμε ένα μικρό σπρώξιμο
και σπρώχνοντας, και…

788
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
ξαφνικά, έπεσε
από το μπαλκόνι, κυρία.

789
00:47:13,791 --> 00:47:16,791
Και… Και πέθανε, κυρία.

790
00:47:16,875 --> 00:47:20,166
Αλλά δεν έφταιγα εγώ, κυρία.
Το ορκίζομαι στη μαμά μου, δεν έκανα τίποτα.

791
00:47:22,125 --> 00:47:25,125
- Γεια; Γειά σου;
- <i>Πιστέψτε με, κύριε, δεν έκλεψα τίποτα.</i>

792
00:47:25,208 --> 00:47:27,416
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;
Απλά αφήστε με να φύγω.

793
00:47:27,500 --> 00:47:29,333
- Γεια! Προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε έξυπνα;
- Ναι;

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
Κλέβεις τις γλάστρες του γείτονά σου;

795
00:47:32,208 --> 00:47:33,333
Κάνε ένα πράγμα.

796
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
<i>Γυμνώστε τον και δώστε του ένα χαστούκι</i>
<i>κλέβω τον κώλο με μια βρεγμένη παντόφλα.</i>

797
00:47:37,333 --> 00:47:39,416
- Φύγε από εδώ!
- Μετακίνηση. Μετακινήστε το!

798
00:47:41,416 --> 00:47:43,500
<i>Γεια; Συγνώμη. Πες μου.</i>

799
00:47:45,708 --> 00:47:46,791
<i>Γεια;</i>

800
00:47:47,583 --> 00:47:49,041
<i>Γεια; Μίλα.</i>

801
00:47:49,125 --> 00:47:51,250
Τηλεφωνώ από
η εταιρεία πιστωτικών καρτών, κυρία.

802
00:47:51,333 --> 00:47:53,583
<i>Έχουμε αυτό το πρόγραμμα πιστωτικών καρτών</i>
<i>για εσάς και…</i>

803
00:48:31,666 --> 00:48:33,625
- Ναι, πες μου;
- <i>Πού είσαι;</i>

804
00:48:33,708 --> 00:48:35,166
Έφυγες τόσο νωρίς σήμερα το πρωί.

805
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
<i>Ναι, έπρεπε να πάρω κάτι</i>
<i>από το Guddu.</i>

806
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
Ξέρεις ότι ο Γκλεν είναι νεκρός;

807
00:48:38,833 --> 00:48:40,125
Ναι.

808
00:48:40,208 --> 00:48:42,750
Ναι; Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;

809
00:48:43,500 --> 00:48:47,625
Ναι. Δηλαδή, ναι. Τι; Ο G-Glen είναι νεκρός;

810
00:48:47,708 --> 00:48:50,500
- <i>Ναι;</i>
- Ναι. Δεν ξέρω πώς έγινε.

811
00:48:50,583 --> 00:48:52,291
Πρέπει να έπεσε από το μπαλκόνι,
καημένος.

812
00:48:53,000 --> 00:48:56,333
Ε; Πώς το ξέρεις
έπεσε από το μπαλκόνι;

813
00:48:56,416 --> 00:49:01,041
Λοιπόν, αυτός… ήταν πάντα λιθοβολημένος, οπότε ίσως
έπεσε… έπεσε πραγματικά;

814
00:49:01,125 --> 00:49:02,625
Ναι.

815
00:49:03,375 --> 00:49:04,416
Θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία.

816
00:49:05,250 --> 00:49:06,333
Ή ίσως δολοφονία.

817
00:49:06,416 --> 00:49:09,291
Δολοφονία; Μ-Φόνος; Γιατί φόνος;
Γιατί να είναι φόνος;

818
00:49:09,375 --> 00:49:10,791
Συνεχίζεις να λες βλακείες!

819
00:49:10,875 --> 00:49:13,875
<i>Καλύτερα να σταματήσετε να τα παρακολουθείτε</i>
<i>άστοχες τηλεοπτικές εκπομπές, εντάξει;</i>

820
00:49:13,958 --> 00:49:16,250
Και σε παρακαλώ… παρακαλώ μείνε σπίτι.

821
00:49:16,333 --> 00:49:17,958
Όταν η αστυνομία προσγειώνεται εκεί,
μην μπλέκεις.

822
00:49:18,041 --> 00:49:19,500
Ναι. Πρόστιμο.

823
00:49:20,375 --> 00:49:22,583
Γιατί να είναι φόνος; Χμμ.

824
00:49:25,125 --> 00:49:26,125
Γεια σας κύριε!

825
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
- Εδώ τόσο νωρίς το πρωί!
- Ναι.

826
00:49:29,125 --> 00:49:30,625
- Έλα λοιπόν.
- Ναι.

827
00:49:32,083 --> 00:49:33,541
Το έφερα πίσω σε μια μέρα.

828
00:49:34,291 --> 00:49:35,666
Αλλά κύριε, πού είναι το κουτί;

829
00:49:37,458 --> 00:49:39,750
Δεν χρειάζεστε το κουτί για να φρυγανίσετε το ψωμί.
Έφερα την τοστιέρα, σωστά;

830
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Ναι, κύριε, αλλά μετά χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα
έχουν πολιτική μη επιστροφής.

831
00:49:45,291 --> 00:49:46,750
Ελπίζω να μην το έχεις χρησιμοποιήσει;

832
00:49:46,833 --> 00:49:49,291
Όχι. Καθόλου.
Μόλις το έβγαλα από το κουτί. Αυτό είναι όλο.

833
00:49:49,375 --> 00:49:50,750
- Είστε σίγουρα, κύριε;
- Ναι, ναι.

834
00:49:55,875 --> 00:49:58,750
Αυτό είναι μάλλον
όταν μας έκανες μια επίδειξη.

835
00:49:58,833 --> 00:50:01,125
Μας ψήσατε ψωμί.
Δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει.

836
00:50:01,208 --> 00:50:03,666
Αυτό μπορεί να καθαριστεί. Θα το ξεσκονίσω.
Δεν υπάρχει τίποτα.

837
00:50:03,750 --> 00:50:05,666
Μόνο ψίχουλα. Βλέπω; Εκεί, όλα έχουν φύγει.

838
00:50:05,750 --> 00:50:08,041
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.
Και παρακαλώ, επιστρέψτε τα χρήματά μου.

839
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
- Είναι από…
- Όχι, κύριε, δεν…

840
00:50:13,583 --> 00:50:15,750
Κοίτα, είμαι πωλητής.
Είσαι και πωλητής.

841
00:50:15,833 --> 00:50:17,166
Δικαίωμα; Μην πεις άλλα.

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,833
Πάρε αυτό. Αγοράστε γλυκά
για τα παιδιά σας. Από μεγαλύτερο αδερφό.

843
00:50:19,916 --> 00:50:21,416
Τώρα μπορείς να βιαστείς; Πρέπει να φύγω, σε παρακαλώ.

844
00:50:21,500 --> 00:50:23,250
{\ an8}ΔΕΚΑ ΡΟΥΠΙΕΣ

845
00:50:23,333 --> 00:50:24,583
{\ an8}REERVE BANK OF INDIA

846
00:50:30,208 --> 00:50:32,791
Πάρε την τοστιέρα σου και φύγε από εδώ!

847
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
- Φτου βλάκας.
- Θα σας πάω όλους στο δικαστήριο!

848
00:51:23,208 --> 00:51:27,708
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ; ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;

849
00:51:27,791 --> 00:51:29,041
ΔΕΙΤΕ

850
00:51:29,125 --> 00:51:33,375
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΘΑ ΜΑΘΕΤΕ.

851
00:52:11,333 --> 00:52:12,458
Γεια σου!

852
00:52:13,458 --> 00:52:14,541
Ποιος είσαι;

853
00:52:16,166 --> 00:52:17,416
Γεια σου!

854
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
Ποιος είσαι;

855
00:52:21,416 --> 00:52:22,500
Είσθε;

856
00:52:22,583 --> 00:52:24,333
Ένοικος της οικογένειας.

857
00:52:24,416 --> 00:52:26,000
Οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ.

858
00:52:26,083 --> 00:52:28,500
Είναι εκεί πάνω.

859
00:52:28,583 --> 00:52:31,083
Τώρα μπορείτε με χαρά να διεκδικήσετε τα πάντα.

860
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
Είναι ζωντανός.

861
00:52:34,000 --> 00:52:35,333
Τι ανοησία είναι αυτή;

862
00:52:35,416 --> 00:52:37,416
Ποιος είσαι;
Και τι στο διάολο κάνεις εδώ;

863
00:52:37,500 --> 00:52:40,291
Σας μιλάω, κύριε.
Με ακούς;

864
00:52:40,375 --> 00:52:41,375
Γειά σου;

865
00:52:41,458 --> 00:52:43,333
Γεια σου; Γιατί φωνάζεις;

866
00:52:44,291 --> 00:52:45,833
Τζάι Χιντ, κύριε!

867
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
Είναι ο αρχηγός μας.

868
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Ναι, Σαλούνκε;

869
00:52:53,625 --> 00:52:54,708
Πώς πέθανε;

870
00:52:54,791 --> 00:52:57,041
Κύριε, είναι είτε αυτοκτονία είτε ατύχημα.

871
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
Η μητέρα του πέθανε μόλις μια μέρα πριν.

872
00:52:58,916 --> 00:53:00,583
Χμμ.

873
00:53:00,666 --> 00:53:01,791
Ναρκωτικά.

874
00:53:02,583 --> 00:53:05,166
Έκανε χρήση ναρκωτικών, κύριε. Ίσως λοιπόν ατύχημα.

875
00:53:05,250 --> 00:53:06,958
Ωχ!

876
00:53:07,041 --> 00:53:09,250
Θα μπορούσατε να το αισθανθείτε
ακόμα και στην κηδεία της μητέρας του.

877
00:53:10,541 --> 00:53:12,583
Ο ζοφερός θεριστής δεν έχει φύγει ακόμα.

878
00:53:12,666 --> 00:53:16,333
Γιατί να θερίζει ο ζοφερός
να πας οπουδήποτε αλλού, ε;

879
00:53:16,416 --> 00:53:19,291
Υπολογίστε τη μέση ηλικία
σε αυτό το συγκρότημα διαμερισμάτων.

880
00:53:19,375 --> 00:53:22,791
Πιθανότατα να πετύχει τον στόχο πωλήσεών του
ακριβώς εδώ.

881
00:53:22,875 --> 00:53:24,916
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

882
00:53:37,166 --> 00:53:40,625
Η κυρία D'Souza είναι πολύτιμη
η τοστιέρα έμεινε πίσω.

883
00:53:43,125 --> 00:53:44,208
Pichkoo!

884
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Pichkoo!

885
00:53:46,791 --> 00:53:47,875
Πιτς…

886
00:53:48,916 --> 00:53:50,041
Πού είναι;

887
00:53:52,875 --> 00:53:55,750
Εκπληκτική επιτυχία! Τι φοβερό αυτοκόλλητο δηλαδή!

888
00:53:55,833 --> 00:53:57,250
Pichkoo!

889
00:53:58,833 --> 00:54:00,416
Σαλούνκε!

890
00:54:01,791 --> 00:54:02,833
Έχει κάτι…

891
00:54:04,083 --> 00:54:05,791
κλάπηκε από το σπίτι;

892
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
Όχι κύριε.

893
00:54:08,708 --> 00:54:10,333
Λείπει κάτι από την κουζίνα;

894
00:54:11,375 --> 00:54:16,291
Εννοώ, σαν νέο μίξερ, τοστιέρα,
κάτι τέτοιο;

895
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
Τι είδους κλέφτης
θα έκλεβε μόνο μια τοστιέρα;

896
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
Σε ρώτησα;

897
00:54:21,208 --> 00:54:24,208
Κύριε, αυτό το σπίτι
δεν έχει δει ποτέ νέα τοστιέρα.

898
00:54:24,291 --> 00:54:28,416
Όλα αυτά τα χρόνια την φτιάχνει η κυρία Ντ' Σόουζα
τοστ στην ίδια τοστιέρα.

899
00:54:29,458 --> 00:54:30,541
Κατασκευασμένος.

900
00:54:30,625 --> 00:54:32,708
Ω, Σαλούνκε! Είναι τόπος εγκλήματος.

901
00:54:33,416 --> 00:54:36,666
Όχι το κοινοτικό κλαμπ όπου όλοι
εμφανίζεται για να παίξει χαρτιά.

902
00:54:36,750 --> 00:54:37,875
Βγάλτε τους έξω. Εξω! Εξω!

903
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
- Μετακινήστε το όλοι.
- Έξω!

904
00:54:39,041 --> 00:54:40,583
Όλοι έξω!

905
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Κουνήστε το, κυρία!

906
00:54:42,708 --> 00:54:43,791
Όλοι έξω.

907
00:54:45,791 --> 00:54:47,291
Τι γίνεται με εσένα;

908
00:54:47,375 --> 00:54:49,125
Χρειάζεστε κάποιον να σας συνοδεύσει;

909
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
Εξω!

910
00:54:50,916 --> 00:54:52,166
Κύριε Βιρμανία.

911
00:54:52,250 --> 00:54:54,458
Πάμε.
Μπορείτε να πάρετε τον υπνάκο σας στο πάρκο.

912
00:55:10,541 --> 00:55:11,625
Μίλα μου.

913
00:55:11,708 --> 00:55:14,708
Το τηλέφωνο, ο φορητός υπολογιστής αυτού του τοξικομανή,
σκληρός δίσκος, τα πάντα

914
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
έχουν τεθεί υπό κράτηση.
Θα τα ελέγξω προσωπικά όλα.

915
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
Αλλά, κύριε, την τελευταία φορά, εννοώ…

916
00:55:20,708 --> 00:55:23,958
Την τελευταία φορά που τον συνάντησα για
την πρώτη φορά, είχε μαζί του μια τοστιέρα.

917
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
Ήταν κολλημένος πάνω του και τριγυρνούσε.

918
00:55:26,208 --> 00:55:28,833
- Αυτή η τοστιέρα λείπει.
- <i>Ακούστε…</i>

919
00:55:30,000 --> 00:55:33,708
Πριν πιάσει κάποιος άλλος τα χέρια του
σε αυτό, θέλω αυτό το βίντεο. Καταλαβαίνω;

920
00:55:33,791 --> 00:55:37,416
Γεια σου. Δεν χρειάζεται να αγχώνεστε, κύριε.
θα το βρω.

921
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
Απλά μην ξεχάσετε το εισιτήριό μου…

922
00:55:40,750 --> 00:55:41,958
Έκλεισε το τηλέφωνο.

923
00:55:45,416 --> 00:55:48,250
Φόνος, έτσι δεν είναι; Κι εγώ έτσι νομίζω.

924
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Γεια σου.

925
00:55:50,083 --> 00:55:51,791
Σταματήστε να βλέπετε εγκληματικές εκπομπές στην τηλεόραση.

926
00:55:51,875 --> 00:55:55,125
Καλύτερα από αυτό,
παρακολουθήστε εκπομπές μαγειρικής. Καλά;

927
00:55:55,208 --> 00:55:56,208
Τώρα πήγαινε.

928
00:55:56,833 --> 00:55:58,541
Η τηλεόρασή μου. Η επιλογή των παραστάσεων μου.

929
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Γεια σου;

930
00:56:03,125 --> 00:56:04,208
Επιθετικός.

931
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Β-206.

932
00:56:32,541 --> 00:56:33,541
Κυρία Φερουάνι;

933
00:56:39,666 --> 00:56:40,916
Κυρία Φερουάνι;

934
00:56:46,666 --> 00:56:47,708
Κυρία Φερουάνι;

935
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
Είμαι εγώ, Ramakant.

936
00:57:18,833 --> 00:57:19,875
Κυρία Φερουάνι;

937
00:57:22,375 --> 00:57:24,583
Είσαι εκεί; Namaste, κυρία Pherwani.

938
00:57:25,708 --> 00:57:28,708
Δεν είναι καθόλου
πώς φαίνεται στο βίντεο.

939
00:57:29,541 --> 00:57:31,375
Περιμένετε.

940
00:57:33,083 --> 00:57:35,708
Ω, εντάξει, εντάξει, κυρία Φερουάνι.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

941
00:57:35,791 --> 00:57:37,791
Συγγνώμη. Κακοί τρόποι.

942
00:57:37,875 --> 00:57:39,666
Δεν πρέπει να ενοχλείτε κανέναν
ενώ βρίσκονται στο δοχείο.

943
00:57:39,750 --> 00:57:41,750
Δεν είχα ιδέα. Συνεχίζεις.

944
00:57:41,833 --> 00:57:45,125
Να είστε άνετοι. Πάρτε το χρόνο σας.
Αφήστε τα όλα έξω. Θα περιμένω εδώ.

945
00:57:45,208 --> 00:57:46,541
Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.

946
00:57:48,166 --> 00:57:51,583
Αλλά αυτό που βλέπετε στο βίντεο,
δεν είναι καθόλου έτσι.

947
00:57:51,666 --> 00:57:53,791
Γιατί δεν το ξαναδείτε προσεκτικά;

948
00:57:53,875 --> 00:57:56,708
Και τέλος πάντων, ήξερες τον Γκλεν, σωστά;
Αυτός ο αλκοολικός εθισμένος.

949
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
Ορκίζομαι ότι ήταν μεθυσμένος και τότε.
Έχασε την ισορροπία του και έπεσε πάνω.

950
00:57:59,791 --> 00:58:01,916
Δεν έκανα τίποτα. Πιστέψτε με.

951
00:58:03,041 --> 00:58:05,208
Υπάρχει ήδη τόσο άγχος στη ζωή μου.

952
00:58:06,083 --> 00:58:09,625
Η Σίλπα κάνει την εξωσωματική της γονιμοποίηση.
Πρέπει να σας το είπε η κυρία D'Souza.

953
00:58:09,708 --> 00:58:13,666
Δυσκολεύεται να μείνει έγκυος.
Είναι πολύ αγχωτικό.

954
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Είναι πιθανό να είσαι εσύ το πρόβλημα.

955
00:58:16,041 --> 00:58:19,250
Όχι, όχι, καθόλου. Δεν είμαι εγώ.
Οι εξετάσεις μου είναι όλες μια χαρά.

956
00:58:19,333 --> 00:58:22,875
είπε ο γιατρός
Είμαι ένα λιοντάρι που βρυχάται, στην πραγματικότητα.

957
00:58:22,958 --> 00:58:24,083
Αλλά η Σίλπα, καημένη.

958
00:58:24,166 --> 00:58:26,750
Καλός. Μη με ενοχλείς τώρα.

959
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Βλέπεις το δωμάτιο στα δεξιά;
Πήγαινε περίμενε με εκεί μέσα.

960
00:58:31,791 --> 00:58:33,458
- Στο δωμάτιο;
- Ναι.

961
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
Εντάξει, θα το κάνω.

962
00:58:37,375 --> 00:58:40,625
Επίσης, μη μου προσφέρετε τσάι
ή οτιδήποτε. Δεν πίνω τσάι τόσο αργά.

963
00:59:06,750 --> 00:59:10,333
<i>Επόμενος σταθμός, πλησιάζει. Οι πόρτες θα ανοίξουν…</i>

964
00:59:32,875 --> 00:59:33,916
Ε;

965
00:59:36,125 --> 00:59:37,333
Κυρία Φερουάνι!

966
01:00:05,708 --> 01:00:06,875
Κυρία Φερουάνι!

967
01:00:09,375 --> 01:00:11,583
Τι κάνεις;

968
01:00:22,541 --> 01:00:24,291
Κυρία Φερουάνι.

969
01:00:24,916 --> 01:00:27,250
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Διαγράψτε το βίντεό μου.

970
01:00:29,791 --> 01:00:33,083
Έχουν περάσει 20 χρόνια
από τότε που πέθανε ο κ. Pherwani.

971
01:00:34,166 --> 01:00:38,708
Αυτό το κρεβάτι έχει παραμείνει κρύο και στεγνό
από τότε. Ακριβώς όπως η καρδιά του Μαλίνι.

972
01:00:39,375 --> 01:00:41,041
Ξέρεις αυτόν τον D'Souza;

973
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
Ήταν η καλύτερη φίλη του Μαλίνι.

974
01:00:46,291 --> 01:00:48,666
Όμως η Μαλίνι τη ζήλευε πολύ.

975
01:00:50,041 --> 01:00:52,458
Γιατί ήσουν τόσο κοντά της.

976
01:00:54,083 --> 01:00:55,250
Σκύλα.

977
01:00:56,416 --> 01:00:57,750
Ω.

978
01:01:00,208 --> 01:01:05,000
Αλλά τώρα θα είστε κοντά μόνο στο Μαλίνι.

979
01:01:07,083 --> 01:01:09,041
Κοιτάξτε το Μαλίνι.

980
01:01:09,125 --> 01:01:11,583
- Το αρκουδάκι μου.
- Ε!

981
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

982
01:01:14,333 --> 01:01:16,750
Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να εξηγηθώ.

983
01:01:16,833 --> 01:01:18,416
Βλέπω. Εγώ-Σου είπα ψέματα.

984
01:01:18,500 --> 01:01:21,333
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη Σίλπα. Αυτή είναι
περισσότερο από καλό. Είναι μια χαρά.

985
01:01:21,416 --> 01:01:23,458
Είμαι αυτός με προβλήματα.

986
01:01:23,541 --> 01:01:25,291
Παρακαλώ. Δεν είμαι ούτε λιοντάρι ούτε τίποτα.
Είμαι ένα ποντίκι.

987
01:01:25,375 --> 01:01:27,458
Είσαι σαν θεία για μένα.
Αντε, διαγράψτε το.

988
01:01:27,541 --> 01:01:28,541
Ποια θεία;

989
01:01:29,125 --> 01:01:31,208
Δεν υπάρχει θεία εδώ μέσα.

990
01:01:32,083 --> 01:01:33,916
Υπάρχει μόνο το Μαλίνι.

991
01:01:34,000 --> 01:01:38,083
Μαλίνι. Λέγε με Μαλίνι.

992
01:01:39,458 --> 01:01:40,666
Ή ακόμα καλύτερα,

993
01:01:41,583 --> 01:01:43,791
φώναξέ με "Maal".

994
01:01:45,250 --> 01:01:46,708
"Maal";

995
01:01:48,250 --> 01:01:50,750
Maal, σε παρακαλώ.

996
01:01:50,833 --> 01:01:54,291
Maal. Maal, σε παρακαλώ.
Θα κάνω όλη σου τη δουλειά στο σπίτι.

997
01:01:54,375 --> 01:01:56,583
Μια πλήρους απασχόλησης νοικοκυρά μια ζωή δωρεάν.

998
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Θα σκουπίζω με ηλεκτρική σκούπα κάτω από το κρεβάτι δύο φορές την εβδομάδα.

999
01:01:58,333 --> 01:02:00,000
Φοράς πάνες;
Θα σου φέρω πάνες.

1000
01:02:00,083 --> 01:02:02,291
-Θα καθαρίσω την τουαλέτα σου.
- Σώπα.

1001
01:02:02,375 --> 01:02:03,583
Διαγράψτε το, παρακαλώ.

1002
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
Εκεί. Το βίντεο διαγράφηκε.

1003
01:02:17,250 --> 01:02:19,916
Τώρα πήγαινε. Βγαίνω.

1004
01:02:20,000 --> 01:02:24,041
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κυρία Pherwani.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1005
01:02:24,125 --> 01:02:27,041
Θα είμαι εδώ αύριο όπως υποσχέθηκα.

1006
01:02:33,666 --> 01:02:37,166
Το Malini έχει πάντα έτοιμο ένα αντίγραφο ασφαλείας.

1007
01:02:44,250 --> 01:02:46,166
Τάιμ άουτ, παρακαλώ.

1008
01:02:47,958 --> 01:02:49,333
Κυρία Pherwani, αυτό…

1009
01:02:49,416 --> 01:02:51,208
Αυτή είναι η τοστιέρα μου.

1010
01:02:53,875 --> 01:02:54,916
Ολοκαίνουργος.

1011
01:02:55,541 --> 01:03:00,333
Έχω πληρώσει 9.000 για αυτό.
Αλλά θα σας το δώσω για 4.999. Μόνο.

1012
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
Ειδική τιμή για μια ξεχωριστή κυρία.

1013
01:03:04,458 --> 01:03:05,541
Για τη θεία Maal.

1014
01:03:06,500 --> 01:03:09,750
Ο Μαλίνι θα εξετάσει
αυτό είναι ένα δώρο και κράτα το.

1015
01:03:10,250 --> 01:03:11,416
Δώρο;

1016
01:03:14,375 --> 01:03:16,041
Και εσύ επίσης.

1017
01:03:16,666 --> 01:03:18,583
Ε;

1018
01:03:45,125 --> 01:03:46,166
Γύρισες σπίτι;

1019
01:03:47,666 --> 01:03:48,875
Γιατί αναπηδάς πάνω μου;

1020
01:03:48,958 --> 01:03:51,750
Έχω κάτι να σου πω.
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.

1021
01:03:52,416 --> 01:03:55,000
Έχετε την παραμικρή ιδέα
τι συμβαίνει σε αυτό το συγκρότημα;

1022
01:03:56,875 --> 01:03:57,958
Τι άλλο συμβαίνει;

1023
01:03:59,166 --> 01:04:00,333
Έγινε ένας φόνος.

1024
01:04:01,500 --> 01:04:02,750
Ο φόνος του Γκλεν.

1025
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
- Μ-Μ-Φόνος;
- Μμ-μμ.

1026
01:04:05,583 --> 01:04:08,916
Αυτός ο αστυνομικός που μπήκε νωρίτερα... το άκουσα
μιλάει σε κάποιον στο τηλέφωνο.

1027
01:04:09,000 --> 01:04:10,958
Είπε ότι η τοστιέρα του Γκλεν λείπει.

1028
01:04:11,916 --> 01:04:13,416
Από τον τρόπο που μιλούσαν,

1029
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
Ένιωσα ότι έγινε ο φόνος
λόγω της ίδιας τοστιέρας.

1030
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
Ε;

1031
01:04:18,041 --> 01:04:22,333
T-Toaster; Δολοφονία; Τι είναι
αυτη η ανοησία που λες;

1032
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
Θα σκότωνε κάποιος έναν άνθρωπο
πάνω από μια ανόητη τοστιέρα;

1033
01:04:26,291 --> 01:04:29,458
Όλοι λένε ότι είναι αυτοκτονία,
και εδώ έχεις τις δικές σου θεωρίες.

1034
01:04:29,541 --> 01:04:30,583
Όχι.

1035
01:04:31,500 --> 01:04:35,166
Και αυτό που νιώθω επίσης ήταν αυτό
Η κυρία D'Souza ήταν επίσης θύμα δολοφονίας.

1036
01:04:35,916 --> 01:04:38,125
Γεια σου. Σίλπα, άκου.

1037
01:04:38,208 --> 01:04:41,125
Για όνομα του Θεού, μην λέτε πράγματα
έτσι μπροστά σε οποιονδήποτε άλλον.

1038
01:04:41,208 --> 01:04:43,791
Εξαιτίας σου θα έρθουν οι μπάτσοι
και ρίξε με στη φυλακή.

1039
01:04:43,875 --> 01:04:46,208
Ε;
Γιατί θα σε ρίξουν φυλακή οι μπάτσοι;

1040
01:04:47,125 --> 01:04:49,166
Εάν η σύζυγος διαδίδει φήμες,

1041
01:04:49,250 --> 01:04:52,083
τότε προφανώς ο σύζυγος
θα φέρει το μεγαλύτερο βάρος.

1042
01:04:52,166 --> 01:04:53,791
- Χμμ. Δηλαδή αυτό είναι φήμη;
- Σωστά;

1043
01:04:54,791 --> 01:04:57,875
Είναι φήμη; Πρόστιμο. Πρόστιμο.
Μην πιστεύεις αυτό που λέω.

1044
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
Όταν τελικά τον πιάνουν,
θα μιλήσουμε τότε.

1045
01:05:03,583 --> 01:05:04,833
Πιάστηκε; ΠΟΥ;

1046
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
Ποιος θα πιαστεί;

1047
01:05:07,166 --> 01:05:08,750
Ο δολοφόνος της τοστιέρας.

1048
01:05:12,583 --> 01:05:14,708
- Ο δολοφόνος της τοστιέρας;
- Χμμ.

1049
01:05:16,166 --> 01:05:18,458
Πώς μπορείς απλά να δώσεις σε κάποιον
μια τέτοια ετικέτα;

1050
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
εννοώ…

1051
01:05:21,333 --> 01:05:23,833
Ποιος ξέρει; Ίσως ο καημένος
απλά δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

1052
01:05:25,375 --> 01:05:29,250
Γ-Μπορείς να φανταστείς
τι πρέπει να περνάει;

1053
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
- Μα ποιος;
- Το…

1054
01:05:33,958 --> 01:05:37,291
Αυτός ο δολοφόνος τοστιέρας,
αυτό που μόλις ανέφερες.

1055
01:05:38,041 --> 01:05:39,625
Τι περνάει;

1056
01:05:40,250 --> 01:05:42,291
Απλά περίμενε μέχρι να πάει στη φυλακή.

1057
01:05:42,375 --> 01:05:45,541
Όταν τον ξεγυμνώνουν
και κρεμάστε τον μπρούμυτα.

1058
01:05:45,625 --> 01:05:50,000
Και η αστυνομία θα του μαστιγώσει τον κώλο
με μια παντόφλα εμποτισμένη σε νερό.

1059
01:05:50,083 --> 01:05:52,791
- Χακ! Ηχηρό κτύπημα.
- Γεια!

1060
01:05:52,875 --> 01:05:55,250
- Αυτό είναι.
- Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;

1061
01:05:57,291 --> 01:05:58,375
Γιατί ανησυχείς τόσο;

1062
01:05:58,958 --> 01:06:00,958
Το είδα σε εκείνη την αστυνομική εκπομπή στην τηλεόραση.

1063
01:06:02,416 --> 01:06:06,375
Σίλπα, πόσο θα ήθελα…

1064
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
Για χάρη σου, θα σταματήσεις
παρακολουθώντας αυτές τις γελοίες εγκληματικές εκπομπές.

1065
01:06:12,166 --> 01:06:13,250
Παρακαλώ.

1066
01:06:20,458 --> 01:06:22,833
Γιατί όμως πρέπει να μουλιάσουν οι παντόφλες;

1067
01:06:23,791 --> 01:06:24,958
Γιατί τσιμπάει περισσότερο.

1068
01:06:25,958 --> 01:06:27,458
- Χμμ.
- Χακ!

1069
01:07:03,125 --> 01:07:04,625
Γεια σου.

1070
01:07:04,708 --> 01:07:07,625
Γιατί δεν απαντάς;
Συνήθως, τρέχεις γυμνός για να απαντήσεις.

1071
01:07:16,833 --> 01:07:17,958
Γειά σου.

1072
01:07:19,041 --> 01:07:20,916
- Γεια;
- <i>Από χθες το βράδυ…</i>

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,041
Δεν θέλω να μιλήσω για
αυτός ο εφιάλτης καθόλου.

1074
01:07:23,125 --> 01:07:24,583
<i>Εντάξει, λοιπόν.</i>

1075
01:07:24,666 --> 01:07:27,916
<i>Ίσως οι αστυνομικοί θα σας μιλήσουν</i>
<i>αφού δουν το βίντεο.</i>

1076
01:07:28,000 --> 01:07:30,833
Δεν είσαι πολύ μεγάλος
να εκβιάζει τους νέους;

1077
01:07:30,916 --> 01:07:32,625
Να έχετε λίγο φόβο για τον Θεό.

1078
01:07:33,500 --> 01:07:35,083
Τι κάνεις… Τι θέλεις πάντως;

1079
01:07:35,166 --> 01:07:38,041
<i>Υπομονή, αρκουδάκι μου.</i>

1080
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
Ναι, Γκουντού.

1081
01:07:40,875 --> 01:07:45,125
Όταν έρθεις να με δεις μετά,
φορέστε αυτή τη τζαζ κόκκινη φόρμα.

1082
01:07:45,875 --> 01:07:47,916
Απόψε. Καλά;

1083
01:07:48,000 --> 01:07:50,791
Ναι, ωραία, Γκουντού. θα σε δω
αργότερα απόψε.

1084
01:07:50,875 --> 01:07:53,000
Γκουντού.

1085
01:07:53,083 --> 01:07:54,166
Namaste.

1086
01:07:56,916 --> 01:07:59,375
Έτσι μετά την κυρία D'Souza,
έγινε η νέα σου φίλη;

1087
01:08:02,125 --> 01:08:03,208
Ντροπή σου.

1088
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Ε;

1089
01:08:21,208 --> 01:08:22,708
Ramu!

1090
01:08:22,791 --> 01:08:25,541
Το κόκκινο αρκουδάκι μου!

1091
01:08:25,625 --> 01:08:27,291
Namaste.

1092
01:08:58,791 --> 01:09:01,375
Α, ναι, ναι, ναι.

1093
01:09:12,875 --> 01:09:14,041
Τι συνέβη;

1094
01:09:14,125 --> 01:09:15,625
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

1095
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
Ανέβηκε σε βουνό;

1096
01:09:17,083 --> 01:09:18,916
Ένα βουνό ανέβηκε πάνω μου.

1097
01:09:27,250 --> 01:09:28,833
Έλα να με πάρεις.

1098
01:09:41,791 --> 01:09:45,625
Αν γίνω αύριο αναπληρωτής ΚΟ και αν
οι άνθρωποι με πιάνουν σε ένα τρίο,

1099
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
πώς πιστεύεις ότι θα φαίνεται;

1100
01:09:46,875 --> 01:09:48,166
- Θα φανεί κακό. Χειριστός.
- Ναι;

1101
01:09:48,250 --> 01:09:49,791
Δεν θα φαίνεται καλά, σωστά;

1102
01:09:49,875 --> 01:09:51,541
Ναι. Πολύ κακό, σίγουρα.

1103
01:09:51,625 --> 01:09:54,291
- Πάρε μου το βίντεο.
- Μμμ. θα το πάρω.

1104
01:09:54,375 --> 01:09:56,583
Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.

1105
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
-Κάψε τον ζωντανό, αν χρειαστεί.
- Εντάξει.

1106
01:09:58,291 --> 01:09:59,750
- Σκότωσε τον αν χρειαστεί.
- Εντάξει.

1107
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
Γειά σου;

1108
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
Ναι; Που είσαι;

1109
01:10:30,500 --> 01:10:32,041
Ε, κάπου έχω κολλήσει.

1110
01:10:35,500 --> 01:10:36,541
Δικαίωμα.

1111
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Έλα γρήγορα. Καλά.

1112
01:10:59,333 --> 01:11:03,833
Ελπίζω να μην είσαι αλλεργικός
στα μούρα, εσύ;

1113
01:11:25,750 --> 01:11:27,333
- Namaste.
- <i>Ναι, Namaste, Timmy.</i>

1114
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Ελέγξαμε το φορητό υπολογιστή, τον σκληρό δίσκο.

1115
01:11:29,541 --> 01:11:30,625
- Όλα.
- <i>Τίποτα;</i>

1116
01:11:30,708 --> 01:11:31,958
- Δεν φαίνεται πουθενά.
- <i>Τι;</i>

1117
01:11:32,041 --> 01:11:35,958
Είμαι σίγουρος ότι το βίντεο σου
είναι κρυμμένο μέσα σε αυτήν την τοστιέρα.

1118
01:11:36,041 --> 01:11:39,666
Τελικά το περιεχόμενό σας είναι τόσο ζοφερό,
μάλλον γίνεται τοστ.

1119
01:11:39,750 --> 01:11:41,958
Ξέρεις όμως ποια τοστιέρα είναι;
Εσύ, ή όχι;

1120
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
-Ναι, ναι, κύριε. ξέρω.
- Λοιπόν;

1121
01:11:44,541 --> 01:11:45,791
Το είδα μαζί του, κύριε.

1122
01:11:45,875 --> 01:11:48,541
Είχε αυτό το κίτρινο αυτοκόλλητο με
το όνομα Pichkoo γραμμένο πάνω του.

1123
01:11:48,625 --> 01:11:49,791
- <i>Τότε πήγαινε να το βρεις.</i>
- Μην ανησυχείς.

1124
01:11:49,875 --> 01:11:53,000
θα το βρω. Εκατό τοις εκατό.
υπόσχομαι!

1125
01:11:53,625 --> 01:11:54,958
Αλλά, κύριε.

1126
01:11:55,041 --> 01:11:57,458
Ελπίζω να θυμάσαι και την υπόσχεσή σου;

1127
01:11:57,541 --> 01:11:59,041
Αυτά τα εισιτήρια της Disneyland…

1128
01:12:02,625 --> 01:12:04,875
Το αρκουδάκι μου.

1129
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Τα λέμε αύριο.

1130
01:12:31,166 --> 01:12:34,916
Ελέγχεις το δικό σου
φωτογραφίες κρυφά, ε;

1131
01:12:36,333 --> 01:12:38,500
Ή ψάχνετε για αυτό το βίντεο;

1132
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
Δεν είναι εκεί μέσα.

1133
01:13:27,166 --> 01:13:29,916
ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ τοστιέρα;

1134
01:13:31,541 --> 01:13:33,041
Τοστιέρα σκοτώνει…

1135
01:13:40,708 --> 01:13:41,833
Σιλ… Σίλπα.

1136
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
Χμμ;

1137
01:13:43,500 --> 01:13:45,916
Εγώ-Έχω κάτι να σου πω.

1138
01:13:46,000 --> 01:13:47,583
Ναι, πες μου.

1139
01:13:52,458 --> 01:13:53,916
εγώ…

1140
01:13:54,000 --> 01:13:55,541
εγώ…

1141
01:13:58,041 --> 01:13:59,166
εγώ…

1142
01:14:01,000 --> 01:14:02,125
εγώ…

1143
01:14:08,333 --> 01:14:10,666
Από πού… Από πού προήλθε αυτό;

1144
01:14:10,750 --> 01:14:12,666
Το έστειλε η κυρία Pherwani.

1145
01:14:12,750 --> 01:14:13,958
Ο νέος σου φίλος.

1146
01:14:16,166 --> 01:14:18,416
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;

1147
01:14:18,500 --> 01:14:20,625
- Όχι, δεν είναι τίποτα.
- Εντάξει.

1148
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
Θα μπορούσατε να το διαδώσετε αυτό
στο ψωμί για μένα, παρακαλώ;

1149
01:14:32,375 --> 01:14:33,916
Ramu!

1150
01:14:45,875 --> 01:14:47,708
Δεν ντρέπεσαι;

1151
01:14:56,833 --> 01:14:58,166
Ηχηρό κτύπημα!

1152
01:15:20,375 --> 01:15:23,125
- Σκότωσε τον! Σκοτώστε τον!
- Χακ!

1153
01:16:09,166 --> 01:16:10,791
- Τι είναι;
- <i>Ramu.</i>

1154
01:16:10,875 --> 01:16:13,875
Ραντεβού απόψε στις 09:30.

1155
01:16:13,958 --> 01:16:16,708
Συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω απόψε.

1156
01:16:17,375 --> 01:16:19,250
<i>Σήμερα το απόγευμα, θα βγω με τη Σίλπα.</i>

1157
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
<i>Και τέλος πάντων, έχω εξαντληθεί.</i>

1158
01:16:21,750 --> 01:16:24,000
Μέχρι να φτάσω σπίτι,
είναι τρεις το πρωί.

1159
01:16:24,083 --> 01:16:26,000
Λέω ψέματα στη Σίλπα όλη την ώρα.

1160
01:16:26,083 --> 01:16:27,291
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1161
01:16:28,666 --> 01:16:29,833
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1162
01:16:29,916 --> 01:16:31,333
Όχι.

1163
01:16:31,416 --> 01:16:32,958
Τότε κάνε ένα πράγμα.

1164
01:16:33,041 --> 01:16:34,166
Αφήστε τη Σίλπα οριστικά.

1165
01:16:34,250 --> 01:16:37,166
Τι; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1166
01:16:37,250 --> 01:16:40,083
Είναι η γυναίκα μου, εντάξει;
Εγώ… Την αγαπώ πολύ.

1167
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Ω. Δηλαδή την αγαπάς;

1168
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Ναί.

1169
01:16:44,083 --> 01:16:46,708
<i>Τότε θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα</i>
<i>για αυτή την αγάπη, Ramu.</i>

1170
01:16:46,791 --> 01:16:48,750
Τι… τι τιμή;

1171
01:16:49,416 --> 01:16:50,708
Πενήντα λαχ.

1172
01:16:52,208 --> 01:16:54,791
Κυρία Φερουάνι, μπορείτε να με χτυπήσετε
όσο θέλεις.

1173
01:16:54,875 --> 01:16:56,666
<i>Αλλά σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή.</i>

1174
01:16:56,750 --> 01:16:58,041
Πενήντα λαχ.

1175
01:16:58,125 --> 01:16:59,750
<i>Πενήντα λαχ, Ράμου.</i>

1176
01:16:59,833 --> 01:17:01,041
Είπες μόλις 50 λαχ;

1177
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
Από πού θα πάρω 50 λαχάρια;

1178
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
<i>Ακόμα κι αν πουλήσω και τα δύο νεφρά μου,</i>
<i>Δεν θα πάρω 50 λαχ.</i>

1179
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
<i>Γνωρίζετε τις συνθήκες μου.</i>

1180
01:17:09,083 --> 01:17:10,708
Μένω σε ένα νοικιασμένο διαμέρισμα.

1181
01:17:11,958 --> 01:17:15,125
Πάνω από αυτό, με έκανες
σκλάβος σου, και δεν μου πλήρωσε τίποτα.

1182
01:17:15,208 --> 01:17:17,791
Σου κάνω μασάζ, χορεύω για σένα,
πλύνετε τα ρούχα σας, καθαρίστε και σφουγγαρίστε,

1183
01:17:17,875 --> 01:17:20,083
Κυνηγάω αρουραίους, σκοτώνω σαύρες,
να παίξετε ένα παιχνίδι με χαρακιές,

1184
01:17:20,166 --> 01:17:23,041
κρυφτό, επιτραπέζια παιχνίδια,
με έκανες να πιάσω ένα περιστέρι.

1185
01:17:23,125 --> 01:17:25,500
Φοβάμαι τα περιστέρια.
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;

1186
01:17:26,166 --> 01:17:28,458
Ειλικρινά, δεν έχω τέτοια χρήματα.

1187
01:17:28,541 --> 01:17:29,666
<i>Δεν έχεις χρήματα;</i>

1188
01:17:29,750 --> 01:17:32,791
Αλλά χθες το βράδυ που βγήκαμε
για δείπνο,

1189
01:17:32,875 --> 01:17:36,333
αναβοσβήσατε την πιστωτική σας κάρτα,
και έδινε φιλοδώρημα στον σερβιτόρο τόσο γενναιόδωρα.

1190
01:17:37,541 --> 01:17:40,458
Πότε βγήκαμε; Δεν πήγαμε πουθενά.

1191
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
Ήρθα στη θέση σου και μετά,
Πήγα σπίτι, ήπια κάρυ,

1192
01:17:44,166 --> 01:17:45,666
και πήγε για ύπνο.

1193
01:17:45,750 --> 01:17:47,458
Φτιάχνεις ιστορίες στο μυαλό σου.

1194
01:17:48,166 --> 01:17:50,541
Κοιτάξτε, κυρία Φερουάνι,
πήγαινε να δεις γιατρό. Παρακαλώ.

1195
01:17:50,625 --> 01:17:52,125
Όχι γιατρός.

1196
01:17:52,208 --> 01:17:54,333
Πρέπει να αφήσω την αστυνομία να δει το βίντεό σας.

1197
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
<i>Κουνήστε τον κώλο σας και κανονίστε για αυτά τα χρήματα.</i>

1198
01:17:56,708 --> 01:17:58,875
Ή θα στείλω τη συγγνώμη σου στη φυλακή.

1199
01:17:58,958 --> 01:18:00,416
<i>Ακούστε όμως…</i>

1200
01:18:02,791 --> 01:18:04,250
Γεια σου, Φατέχα.

1201
01:18:05,208 --> 01:18:09,625
Πώς μπορεί ο Pherwani να χάσει το υπέροχο πάρτι σας;

1202
01:18:09,708 --> 01:18:11,333
Θα είμαι εκεί.

1203
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
Επιτυχία.

1204
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

1205
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
Δεν διαπραγματεύεστε σήμερα;

1206
01:18:31,000 --> 01:18:33,083
Κέρδισες το λαχείο;

1207
01:18:34,708 --> 01:18:36,416
Η ζωή έχει γίνει άχρηστη.

1208
01:18:37,416 --> 01:18:38,916
Τι διαπραγμάτευση μπορώ να ζητήσω;

1209
01:18:41,791 --> 01:18:42,875
Ramakant.

1210
01:18:45,250 --> 01:18:46,333
Τι συμβαίνει αδερφέ;

1211
01:18:48,333 --> 01:18:49,833
Όλα καλά;

1212
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
Είμαι σε βαθιά σκατά, Γκουντού.

1213
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
Είμαι πιασμένος στα νύχια κάποιας μάγισσας.

1214
01:19:13,916 --> 01:19:16,375
Ειλικρινά, δεν νομίζω
είσαι ο τύπος που έχεις σχέση.

1215
01:19:16,458 --> 01:19:17,833
Δεν είναι υπόθεση.

1216
01:19:18,375 --> 01:19:19,750
Είναι εκβιασμός.

1217
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
Εκβιασμός;

1218
01:19:23,625 --> 01:19:24,666
Και ο Γκουντού,

1219
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
έχεις ένα σωρό συνδέσεις
στο Ντουμπάι, σωστά;

1220
01:19:27,333 --> 01:19:28,791
Ναι.

1221
01:19:28,875 --> 01:19:32,208
Μπορεί να είναι οποιουδήποτε τύπου γκάνγκστερ
συνδέσεις;

1222
01:19:39,750 --> 01:19:41,833
Έντεκα η ώρα, απόψε. Cheetah Bar.

1223
01:19:46,541 --> 01:19:47,958
<i>Ramu.</i>

1224
01:19:48,041 --> 01:19:50,375
Αυτή η μάγισσα. Η μάγισσα.

1225
01:19:57,708 --> 01:20:00,333
Άκουσα ότι υπάρχει κάποια μάγισσα
θέλεις να απαλλαγείς.

1226
01:20:03,208 --> 01:20:04,541
Γκουντού.

1227
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
Έλα κάτσε.

1228
01:20:11,666 --> 01:20:13,958
Πού είναι αυτό το Ντουμπάι
σύνδεση που θα συναντιόμασταν;

1229
01:20:18,750 --> 01:20:21,250
Την ημέρα, είμαι ο Guddu AM.

1230
01:20:23,250 --> 01:20:26,250
Το βράδυ, είμαι Γκούντου ΠΜ.

1231
01:20:26,333 --> 01:20:27,875
Στασίδι!

1232
01:20:27,958 --> 01:20:29,541
Εσύ είσαι λοιπόν;

1233
01:20:30,625 --> 01:20:31,833
Επισκεπτήριο;

1234
01:20:31,916 --> 01:20:34,416
- Ναι.
- Κι αν το πιάσει η αστυνομία;

1235
01:20:34,500 --> 01:20:39,666
Και πώς θα κάνουν; Υπάρχει μόνο ένα.
Το δείχνω και το παίρνω πίσω.

1236
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Θα το φτιάξεις λοιπόν;

1237
01:20:42,291 --> 01:20:45,625
Αλλά έχετε ποτέ
έκανες κάτι τέτοιο;

1238
01:20:45,708 --> 01:20:47,416
Κάνω το ντεμπούτο μου για χάρη σου.

1239
01:20:47,500 --> 01:20:49,041
Ντεμπούτο;

1240
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
Guddu, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

1241
01:20:51,333 --> 01:20:53,250
Απλώς πρέπει να επαναφέρετε το βίντεο
απειλώντας την.

1242
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
Θα γίνει. Μόνο είκοσι πέντε γκραν.

1243
01:20:54,958 --> 01:20:58,083
Τι; Τ-Είκοσι πέντε;

1244
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
Guddu, αλλά είμαστε φίλοι, φίλε.

1245
01:21:01,958 --> 01:21:04,333
Εξάλλου, σου δίνω ένα διάλειμμα.

1246
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
Τώρα, θα μου πεις, στέκεται κανείς
μια ευκαιρία αυτές τις μέρες χωρίς νεποτισμό;

1247
01:21:08,250 --> 01:21:10,541
Φίλε, στην πραγματικότητα,
θα έπρεπε να με πληρώσεις.

1248
01:21:10,625 --> 01:21:11,875
Δωρεάν.

1249
01:21:11,958 --> 01:21:13,041
Δωρεάν.

1250
01:21:13,125 --> 01:21:14,750
- Δωρεάν;
- Ναι. Δωρεάν.

1251
01:21:15,500 --> 01:21:17,166
Συμφωνία. Φάω. Είναι δωρεάν.

1252
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
Θεωρήστε ότι η δουλειά σας έχει τελειώσει.

1253
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Να είστε προσεκτικοί.

1254
01:21:47,666 --> 01:21:48,958
Ramu.

1255
01:21:54,333 --> 01:21:57,250
Χμμ.

1256
01:22:00,833 --> 01:22:02,583
Ω, τι είναι αυτό;

1257
01:22:02,666 --> 01:22:05,250
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1258
01:22:11,916 --> 01:22:14,833
Ώρα να διαγράψεις το βίντεο του Ramakant, θεία.

1259
01:22:22,000 --> 01:22:25,375
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ.
ΕΛΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ.

1260
01:22:35,041 --> 01:22:36,166
Γκουντού.

1261
01:22:38,083 --> 01:22:39,208
Κυρία Φερουάνι;

1262
01:22:40,666 --> 01:22:43,625
Την απείλησες τόσο δυνατά,
λιποθύμησε.

1263
01:22:43,708 --> 01:22:46,583
Δεν έχεις ιδέα
πόσο θανατηφόρος είναι ο φίλος μου εδώ.

1264
01:22:47,708 --> 01:22:50,750
Γκουντού, αδερφέ μου, το βίντεο
έχει διαγραφεί. Τώρα μπορούμε να κάνουμε πάρτι.

1265
01:22:51,541 --> 01:22:53,291
Όχι, όχι, Γκουντού. Όχι στα βράχια. Αποκλείεται.

1266
01:22:53,375 --> 01:22:55,750
Λίγο πάγο. Μπορώ να σου φέρω λίγο πάγο;
Πάγος; Σίγουρος.

1267
01:22:56,416 --> 01:22:57,625
Κυρία Φερουάνι;

1268
01:22:58,333 --> 01:22:59,416
Υπάρχει πάγος;

1269
01:23:00,041 --> 01:23:01,625
Εντάξει, εντάξει. Κοιμάσαι. Συνεχίζω.

1270
01:23:03,416 --> 01:23:04,541
Γκουντού.

1271
01:23:04,625 --> 01:23:07,500
Αν ζούσε ο πατέρας σου σήμερα,
θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

1272
01:23:15,541 --> 01:23:16,875
Γκουντού, φίλε μου;

1273
01:23:24,750 --> 01:23:28,875
Ο Γκουντού ήρθε με τον πατέρα του στην κόλαση.
Καλό για τίποτα.

1274
01:23:34,958 --> 01:23:36,833
Τι έκανες στον φίλο μου, τον Γκουντού;

1275
01:23:57,416 --> 01:23:59,125
Ηλίθιος.

1276
01:24:01,000 --> 01:24:03,416
Τώρα καλύτερα να πετάξετε το σώμα.

1277
01:24:04,458 --> 01:24:07,916
Απορρίψτε το; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

1278
01:24:08,000 --> 01:24:10,208
Δεν ξέρω πώς και πού
γίνονται αυτά τα πράγματα.

1279
01:24:13,250 --> 01:24:15,625
Ξέρω το τέλειο μέρος.

1280
01:24:29,000 --> 01:24:32,416
Περιμένετε. Περιμένετε. Όχι εκεί.

1281
01:24:35,000 --> 01:24:36,083
Εκεί.

1282
01:24:37,083 --> 01:24:38,416
Γιατί; Γιατί όχι εδώ;

1283
01:24:38,500 --> 01:24:40,041
Χμμ.

1284
01:24:40,125 --> 01:24:42,625
Ο πρίγκιπας αυτού του θεματικού πάρκου
είναι θαμμένος εκεί.

1285
01:24:44,000 --> 01:24:45,416
Κύριε Φερουάνι.

1286
01:24:45,500 --> 01:24:46,541
Ε;

1287
01:24:49,291 --> 01:24:52,208
Ήταν τόσο απελπισμένος να κρατήσει αυτό το ανόητο
μέρος που αυτός…

1288
01:24:54,041 --> 01:24:55,375
Πέθανε;

1289
01:25:41,333 --> 01:25:42,583
Ε;

1290
01:25:48,333 --> 01:25:49,416
Τι είναι αυτό;

1291
01:25:50,125 --> 01:25:51,166
Ένα μαξιλάρι.

1292
01:25:52,083 --> 01:25:53,791
Οπότε ο φίλος σου είναι ωραίος και άνετος.

1293
01:26:02,625 --> 01:26:04,250
Λυπάμαι, Γκουντού.

1294
01:26:10,625 --> 01:26:13,166
Σας ξαπλώνουν μπρούμυτα
ή μπρούμυτα στον τάφο σου;

1295
01:26:14,583 --> 01:26:16,375
Αποτεφρώνουμε τους νεκρούς μας, οπότε δεν είμαι σίγουρος.

1296
01:26:17,750 --> 01:26:20,958
- Μπρούμυτα.
- Μπρούμυτα.

1297
01:26:22,375 --> 01:26:23,375
Ramu!

1298
01:26:27,750 --> 01:26:28,791
Ε;

1299
01:26:29,500 --> 01:26:32,333
Ένα πράγμα καλύτερα να μπεις
το χοντρό σου κεφάλι, αγαπημένο αγόρι.

1300
01:26:33,208 --> 01:26:35,375
Αν συμβεί κάτι στη Μαλίνι,

1301
01:26:35,916 --> 01:26:40,333
αυτό το βίντεο σας και αυτή η καρφίτσα τοποθεσίας
θα πάει κατευθείαν στην αστυνομία.

1302
01:26:44,000 --> 01:26:47,083
- Έλα, κυρία, σας είπα ήδη…
- Κυρία.

1303
01:26:47,166 --> 01:26:49,208
Πρώτα, πρέπει να το δώσετε
σε μένα γραπτώς

1304
01:26:49,291 --> 01:26:51,833
ότι αυτά τα φτωχά ορφανά παιδιά
δεν επιτρέπεται να φάνε τοστ.

1305
01:26:51,916 --> 01:26:54,333
- Δεν ψάχνουμε την τοστιέρα σου;
- Σαν να το ψάχνεις.

1306
01:26:54,416 --> 01:26:56,500
Σου έδωσα το όνομα του κλέφτη,
διεύθυνση και τα πάντα.

1307
01:26:56,583 --> 01:26:58,958
Αλλά εσείς οι άνθρωποι ακόμα δεν μπορείτε να βρείτε
η τοστιέρα μου για μένα;

1308
01:26:59,041 --> 01:27:00,458
Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.

1309
01:27:01,708 --> 01:27:02,875
- Σαλούνκε.
- Ναι, κύριε.

1310
01:27:04,041 --> 01:27:05,166
Τι είδους τοστιέρα;

1311
01:27:05,250 --> 01:27:08,708
Κοιτάξτε, κύριε, είναι η τοστιέρα μου. έχω μάλιστα
μια φωτογραφία στο τηλέφωνό μου για να σας δείξω.

1312
01:27:15,875 --> 01:27:17,875
Και που μένει,
αυτός ο κλέφτης της τοστιέρας;

1313
01:27:17,958 --> 01:27:22,166
Εκεί ακριβώς. Στο Glen D'Souza's
συγκρότημα διαμερισμάτων. Στο διπλανό κτίριο.

1314
01:27:22,250 --> 01:27:23,916
Ramakant Parikh είναι το όνομά του.

1315
01:27:24,666 --> 01:27:25,958
Είναι ένοικος του Γκλεν.

1316
01:27:26,041 --> 01:27:29,083
Στην πραγματικότητα, κύριε, κάναμε
διεξοδική έρευνα του διαμερίσματος.

1317
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
Αλλά κανένα σημάδι από την τοστιέρα.

1318
01:27:30,416 --> 01:27:33,541
Ακούστε, κύριε, τώρα θα κάνω μια έρευνα και
σας δείξω πώς γυρίζει η τοστιέρα.

1319
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
Όχι. Κοιτάξτε, κυρία…

1320
01:27:35,250 --> 01:27:38,041
Η αστυνομία κάνει τη δουλειά της.
Αν το βρούμε, θα σας ενημερώσουμε.

1321
01:27:38,125 --> 01:27:41,333
Τι θα βρείτε ποτέ;
Απλώς δώστε μου πίσω το τηλέφωνό μου.

1322
01:27:41,416 --> 01:27:44,375
- Απλώς πίνεις νερό και πηγαίνεις για ύπνο.
- Κυρία, μπορώ να ζήσω και με καθαρό αέρα.

1323
01:27:44,458 --> 01:27:45,875
Μμμ. Ζητάς ένα χαστούκι.

1324
01:27:56,083 --> 01:27:58,541
SHREE SHARADASHRAM APARTMENTS
BORIVALI WEST, MUMBAI 400092

1325
01:27:59,375 --> 01:28:00,791
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

1326
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
Γιατί ήταν απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας;

1327
01:28:04,541 --> 01:28:06,333
Πήγα στις αποβάθρες με τον Γκουντού.

1328
01:28:08,750 --> 01:28:11,291
Ήσουν λοιπόν στην αποβάθρα με τον Γκουντού, ε;

1329
01:28:12,041 --> 01:28:14,208
Ή κυλούσες
στη λάσπη με λίγο γουρούνι;

1330
01:28:14,875 --> 01:28:16,958
Είναι πολύ νωρίς
το πρωί για όλα αυτά.

1331
01:28:17,500 --> 01:28:20,666
Δεν ήσουν εδώ όλη τη νύχτα.
Πρέπει λοιπόν να το κάνω αυτό το πρωί.

1332
01:28:20,750 --> 01:28:22,333
Τώρα μπορείς και εσύ να με ρίξεις;

1333
01:28:22,416 --> 01:28:23,541
Κι εσύ;

1334
01:28:24,875 --> 01:28:26,583
Ποιος άλλος σε χώνει, πες μου;

1335
01:28:28,291 --> 01:28:30,541
Σίλπα, πρέπει να κατουρήσω. Άσε με να φύγω.

1336
01:28:30,625 --> 01:28:33,083
Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα.
Μπορείτε να κατουρήσετε στο παντελόνι σας.

1337
01:28:33,166 --> 01:28:35,208
Αλλά πρέπει να ξέρω,
που ήσουν όλο το βράδυ;

1338
01:28:35,291 --> 01:28:36,375
Πες μου.

1339
01:28:36,458 --> 01:28:38,916
Πήγαινε να πάρεις την πόρτα.

1340
01:28:39,000 --> 01:28:40,666
Στο διάολο η πόρτα. Πες μου τώρα.

1341
01:28:40,750 --> 01:28:42,000
Αλλά πεθαίνω να κατουρήσω.

1342
01:28:42,083 --> 01:28:44,791
Δεν με νοιάζει. Κατούρησε στο παντελόνι σου
αν σου αρέσει. Είπα, πες μου!

1343
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
Σίλπα…

1344
01:28:54,791 --> 01:28:55,875
Ramakant;

1345
01:28:55,958 --> 01:28:57,583
Ναί.

1346
01:28:57,666 --> 01:29:00,250
Μμ... Ναι, τον κατάλαβα. Πάμε.

1347
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Σίλπα!

1348
01:29:01,666 --> 01:29:03,708
- Γεια σας, κύριε; Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.
- Συνέχισε να περπατάς!

1349
01:29:03,791 --> 01:29:06,000
Τι κάνεις;
Που με πας;

1350
01:29:06,083 --> 01:29:08,666
- Απλά κουνηθείτε. Κίνηση.
- Κύριε, ακούστε με. Κύριε, κοίτα.

1351
01:29:08,750 --> 01:29:11,208
- Μετακίνηση. Κίνηση!
- Πού είσαι… Σίλπα! Σίλπα!

1352
01:29:11,291 --> 01:29:13,291
Που είσαι…
Θα κάνω μήνυση στην αστυνομία εναντίον σου.

1353
01:29:13,375 --> 01:29:15,458
- Δεν μπορείς να απαγάγεις ανθρώπους έτσι.
- Ναι, προχωρήστε και παραπονεθείτε.

1354
01:29:15,541 --> 01:29:18,333
Είμαι η αστυνομία. Και πάμε
στο αστυνομικό τμήμα. Τώρα μετακινηθείτε.

1355
01:29:18,416 --> 01:29:19,750
Τι; Κύριε… κύριε.

1356
01:29:19,833 --> 01:29:21,250
Ramakant!

1357
01:29:22,041 --> 01:29:23,041
- Κύριε… Σίλπα!
- Σταμάτα!

1358
01:29:23,125 --> 01:29:24,791
- Κύριε, γιατί με παρενοχλείτε, κύριε;
- Σταμάτα εκεί!

1359
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Σε παρενοχλώ; Ε;

1360
01:29:26,375 --> 01:29:28,416
Κλέβεις τοστιέρες από πεινασμένα ορφανά.

1361
01:29:29,291 --> 01:29:30,291
Φρυγανιέρα;

1362
01:29:31,000 --> 01:29:32,500
Εντάξει, όχι.

1363
01:29:32,583 --> 01:29:35,416
Ψάχνετε για τοστιέρα του Glen, σωστά;
Τι κρύβεται σε αυτή την τοστιέρα;

1364
01:29:35,500 --> 01:29:37,250
Γεια, σκάσε! Τι προσπαθεί να πει;

1365
01:29:37,333 --> 01:29:39,250
Σταμάτα να παίζεις ντετέκτιβ. Είναι μπάτσοι.
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

1366
01:29:39,333 --> 01:29:42,291
Θα σιωπούσες; Σε άκουσα να μιλάς
σε κάποιον στο τηλέφωνο.

1367
01:29:42,375 --> 01:29:43,666
Τι ακριβώς περιέχει αυτή η τοστιέρα;

1368
01:29:43,750 --> 01:29:45,250
Έχει πέσει στο κεφάλι;

1369
01:29:45,333 --> 01:29:46,958
Αυτό που ζητάει είναι,
έχεις χάσει το μυαλό σου;

1370
01:29:47,041 --> 01:29:49,500
- Σώπα!
- Αυτός είναι! Αυτός είναι ο τύπος! Αυτός είναι!

1371
01:29:49,583 --> 01:29:51,500
Γεια σου! Αιματηρή κλέφτη! Κύριε!

1372
01:29:51,583 --> 01:29:54,833
σου λέω,
Ξάπλωσε τον στον πάγο γυμνό και μετά φώναξέ με.

1373
01:29:54,916 --> 01:29:57,208
Θα τον χτυπήσω τόσο δυνατά,
δεν θα μπορέσει ποτέ ξανά να έχει τοστ.

1374
01:29:57,291 --> 01:30:00,458
Θεέ μου, γυναίκα. Γιατί ήρθες εδώ;
Αναλαμβάνω το θέμα, δεν το βλέπετε;

1375
01:30:00,541 --> 01:30:04,458
Λύστε με, κύριε. Η αστυνομία τελικά
ξύπνησαν από τον ύπνο τους.

1376
01:30:04,541 --> 01:30:05,708
Σκέφτηκα ότι θα το χειριστώ μόνος μου.

1377
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
Γιατί δεν μιλάς;
Πες τους την αλήθεια.

1378
01:30:07,500 --> 01:30:08,625
- Σίγουρα τον είδα αυτόν τον τύπο.
- Χμμ.

1379
01:30:08,708 --> 01:30:12,000
Επιθεωρητής, έβαλα κι ένα αυτοκόλλητο
στην τοστιέρα με το όνομά μου.

1380
01:30:12,083 --> 01:30:15,166
Αυτή η κυρία μου έδωσε
ένα καλό τρίψιμο με την παντόφλα της.

1381
01:30:15,250 --> 01:30:17,833
Είπε, "Αυτή είναι η τοστιέρα του πατέρα σου;"

1382
01:30:17,916 --> 01:30:20,375
Μην πεις τίποτα παραπάνω
από ό,τι υποτίθεται ότι θα πεις.

1383
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Μην παρασύρετε τους πατέρες σε αυτό. Καταλαβαίνετε;

1384
01:30:22,333 --> 01:30:24,333
Δηλαδή σε λένε Pichkoo;

1385
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
- Ναι, κυρία, πώς το ξέρετε;
- Επειδή είσαι πολύ διάσημος, γι' αυτό.

1386
01:30:29,125 --> 01:30:30,541
Συμμετέχετε και εσείς σε αυτό;

1387
01:30:31,708 --> 01:30:36,208
Εμπλεγμένος; Τι… τι περιελάμβανε;
Σε τι εμπλέκονται;

1388
01:30:36,291 --> 01:30:38,083
Κοιτάξτε, κύριε.

1389
01:30:38,166 --> 01:30:41,125
Σίλπα. Ένα δευτερόλεπτο.
Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.

1390
01:30:41,208 --> 01:30:43,125
Ήμουν εγώ; Ήμουν εγώ, σωστά;

1391
01:30:44,333 --> 01:30:45,916
Γυρίστε… Γυρίστε. Γυρίστε.

1392
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
Ναί. Τώρα πες μου.

1393
01:30:47,875 --> 01:30:50,250
- Από τους τρεις μας, ποιος ήταν ο άντρας;
- Γεια!

1394
01:30:52,125 --> 01:30:54,541
- Γεια!
- Το βλέπετε, κύριε;

1395
01:30:54,625 --> 01:30:59,000
Κύριε! Η τιμή αυτής της τοστιέρας ήταν
5.000. Έκανα και διπλό έλεγχο στο διαδίκτυο.

1396
01:30:59,083 --> 01:31:01,208
Και αν σου δώσουμε 5.000;

1397
01:31:01,291 --> 01:31:03,750
Θα πάρετε πίσω το παράπονό σας;

1398
01:31:03,833 --> 01:31:05,750
Πέντε χιλιάδες δολάρια; Ναι, θα το κάνω.

1399
01:31:05,833 --> 01:31:07,666
Θα το αγοράσω σε ηλεκτρονική πώληση.

1400
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
Ορίστε, 5.000.

1401
01:31:10,708 --> 01:31:12,416
Δεν χρειάζεται να μετράτε. Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

1402
01:31:12,500 --> 01:31:15,416
Χμμ. Λοιπόν τώρα έκλεισε η υπόθεση;

1403
01:31:15,500 --> 01:31:17,500
Ναί. Η υπόθεση έκλεισε. Αφήστε τον να φύγει.

1404
01:31:17,583 --> 01:31:19,958
Τι εννοείς «Άσε τον να φύγει»;
Πώς μπορούμε να κλείσουμε την υπόθεση ακριβώς έτσι;

1405
01:31:20,041 --> 01:31:22,208
Είναι εξώδικος, κύριε.
Πήρα αυτό που ήθελα.

1406
01:31:22,291 --> 01:31:24,041
Ελα μαζί μου. Θα ασχοληθώ μαζί σου.

1407
01:31:24,125 --> 01:31:26,500
Με αποκάλεσες άντρα, σωστά;
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Πάμε.

1408
01:31:29,083 --> 01:31:30,750
Γίνονται δολοφονίες σε αυτή την πόλη.

1409
01:31:30,833 --> 01:31:32,625
Υπάρχει εκβιασμός σε αυτή την πόλη.

1410
01:31:33,375 --> 01:31:36,875
Και εδώ δυσφημείτε έναν αξιοπρεπή άνθρωπο
πάνω από μια απλή τοστιέρα;

1411
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
Είναι κλέφτης! Δεν είναι αξιοπρεπής.

1412
01:31:39,958 --> 01:31:43,375
Όχι, όχι, όχι. Τον ξέρω πολύ καλά.

1413
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
Προσωπικά.

1414
01:31:45,500 --> 01:31:48,666
Δεν είναι; Τώρα μπορείτε να πάτε.

1415
01:31:48,750 --> 01:31:53,125
Ή θα πρέπει να κάνουμε μια καταγγελία
και εναντίον σου, για παρενόχληση;

1416
01:31:53,208 --> 01:31:54,708
Ε.

1417
01:31:55,291 --> 01:31:56,291
Χμμ.

1418
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
- Κύριε.
- Μμμ.

1419
01:32:03,375 --> 01:32:04,958
Ευχαριστώ, κυρία Pherwani.

1420
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Θα σας ανταποδώσουμε.

1421
01:32:06,291 --> 01:32:08,708
Ω, όχι, όχι.
Μην το συζητάς καν, σε παρακαλώ.

1422
01:32:08,791 --> 01:32:10,958
Εσείς οι δύο είστε σαν τους δικούς μου.

1423
01:32:12,208 --> 01:32:16,291
Τότε έχω κι εγώ κάποιο δικαίωμα
πάνω από τον Ramakant, έτσι δεν είναι;

1424
01:32:16,375 --> 01:32:17,750
Δεν είναι, Ramakant;

1425
01:32:18,416 --> 01:32:20,000
Χμμ. Πάμε.

1426
01:32:20,083 --> 01:32:21,708
Σας ευχαριστώ.

1427
01:32:21,791 --> 01:32:24,000
- Καλώς ήρθες.
- Την τοστιέρα την έκλεψες;

1428
01:32:24,083 --> 01:32:26,291
- Όχι, Σίλπα.
- Την τοστιέρα την έκλεψες ή όχι;

1429
01:32:26,375 --> 01:32:28,083
Ακούω.
Αφήστε με να την ευχαριστήσω και να επιστρέψω.

1430
01:32:28,166 --> 01:32:31,500
- Μου είπες ψέματα για τα πάντα.
- Θα σου πω. Άσε με να πάω να την ευχαριστήσω.

1431
01:32:31,583 --> 01:32:33,000
Την τοστιέρα την έκλεψες ή όχι;
Πες μου.

1432
01:32:33,083 --> 01:32:34,583
Θα σου πω τα πάντα. Ένα δευτερόλεπτο.

1433
01:32:34,666 --> 01:32:36,458
Μου είπες ψέματα για τα πάντα.
Πάντα!

1434
01:32:36,541 --> 01:32:39,166
Όχι, Σίλπα.
Πάμε, πάμε να την ευχαριστήσουμε πρώτα.

1435
01:32:39,250 --> 01:32:40,791
Ναι, πήγαινε. Πήγαινε και πες ευχαριστώ. Πάω!

1436
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
Σίλπα!

1437
01:32:44,000 --> 01:32:45,083
Σιλπ…

1438
01:32:46,208 --> 01:32:47,333
Εγώ… Θα επιστρέψω.

1439
01:32:51,416 --> 01:32:53,833
Κυρία Φερουάνι. Κυρία Φερουάνι.

1440
01:32:54,500 --> 01:32:56,666
Προσπαθείς να με παγιδέψεις;
Γιατί της έδωσες αυτά τα χρήματα;

1441
01:32:56,750 --> 01:32:58,291
Το χειριζόμουν, σωστά;

1442
01:33:00,333 --> 01:33:02,500
«Σε αυτή την ξηρή, άγονη γη,

1443
01:33:03,500 --> 01:33:05,166
ένα νέο μπουμπούκι έχει ανθίσει».

1444
01:33:05,250 --> 01:33:06,708
Τι;

1445
01:33:06,791 --> 01:33:11,583
«Είναι σαν μια εντελώς νέα ζωή
ξυπνάει», ο Ράμου.

1446
01:33:11,666 --> 01:33:13,208
Τι σκατά διαβάζετε, κυρία Φερουάνι;

1447
01:33:13,291 --> 01:33:14,750
Τι συμβαίνει με αυτό το χάλι που ξυπνά τη ζωή;

1448
01:33:19,125 --> 01:33:23,208
Θα γίνω η μητέρα του παιδιού σου.

1449
01:33:29,416 --> 01:33:33,708
Αστειεύεσαι, σωστά; Κυρία Pherwani,
ποια μένει έγκυος μόνο από ένα μασάζ;

1450
01:33:43,208 --> 01:33:45,375
ΣΙΒ ΣΑΝΚΑΡ ΓΚΑΝΕΣ

1451
01:33:45,458 --> 01:33:47,083
Ω, αγαπητέ Κύριε.

1452
01:33:54,458 --> 01:33:55,500
Ω, αγαπητέ Κύριε.

1453
01:33:56,458 --> 01:33:58,166
Είσαι αυτός που τα ξέρει όλα.

1454
01:33:58,250 --> 01:34:01,666
Και σήμερα, θα πρέπει να μου απαντήσετε.
Ματιά. Σε παρακαλώ, πες μου.

1455
01:34:02,375 --> 01:34:05,333
Έκανα, επέλεξα
η τσιγκουνιά για τον εαυτό μου;

1456
01:34:05,416 --> 01:34:06,791
Μόνο το κληρονόμησα!

1457
01:34:08,000 --> 01:34:10,208
Ο πατέρας μου ήταν ακόμα πιο τσιγκούνης από εμένα.

1458
01:34:10,916 --> 01:34:15,000
Ακόμα και με προφυλακτικά ήταν τσιγκούνης.
Γι' αυτό γεννήθηκα πριν από την ώρα μου.

1459
01:34:16,875 --> 01:34:19,666
Και Κύριε, αυτή η τρελή γυναίκα.

1460
01:34:19,750 --> 01:34:22,041
Συνεχίζει να μαγειρεύει ψεύτικες ιστορίες
μόνη της.

1461
01:34:22,125 --> 01:34:25,708
Ελέησόν με. Σε παρακαλώ προστάτεψε με, Θεέ μου.

1462
01:34:27,125 --> 01:34:28,875
Διαφορετικά ο γάμος μου θα καταρρεύσει.

1463
01:34:29,458 --> 01:34:31,708
Η Σίλπα θα με παρατήσει και θα φύγει,
Ορκίζομαι Θεέ μου.

1464
01:34:32,833 --> 01:34:35,291
Και δεν θα μπορέσω να ζήσω χωρίς αυτήν.
Το ξέρεις αυτό.

1465
01:34:36,208 --> 01:34:37,416
Τώρα αποφασίζεις.

1466
01:34:37,500 --> 01:34:39,583
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1467
01:34:43,833 --> 01:34:44,875
Κατάλαβα!

1468
01:34:47,125 --> 01:34:49,541
Πες μου. Πού είναι αυτή η τοστιέρα;

1469
01:35:04,750 --> 01:35:05,750
ΑΜΡΕ ΚΥΡΙΕ

1470
01:35:05,833 --> 01:35:08,791
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΗΝ τοστιέρα, ΚΥΡΙΕ.
ΣΤΕΛΝΩ ΤΟ PIN ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ.

1471
01:35:19,333 --> 01:35:20,583
Πάμε.

1472
01:35:21,291 --> 01:35:22,375
Γεια, μετακινήστε το.

1473
01:35:22,458 --> 01:35:25,958
Όχι. Πηγαίνετε, κύριε.
Δεν θέλω να πάω. φοβάμαι.

1474
01:35:27,833 --> 01:35:30,375
Φοβάσαι ένα παλιό αγέρι; Ερχομαι. Να είσαι άντρας.

1475
01:35:30,458 --> 01:35:33,041
Ακούστε, κύριε, αυτό δεν είναι σπίτι.
Είναι μια σπηλιά μαγισσών.

1476
01:35:33,125 --> 01:35:35,416
- Δεν την ξέρεις εκείνη την κυρία.
- Γεια, αρκετά. Παρακαλώ.

1477
01:35:35,500 --> 01:35:38,125
Τώρα κάνε ένα πράγμα. Στείλτε της ένα μήνυμα.

1478
01:35:38,208 --> 01:35:40,291
Πες ότι έρχεσαι. Θα ανοίξει την πόρτα.

1479
01:35:41,208 --> 01:35:42,500
Η πόρτα θα είναι ανοιχτή.

1480
01:35:43,791 --> 01:35:45,041
Ποιο διαμέρισμα;

1481
01:35:45,666 --> 01:35:47,250
Πτέρυγα Β, 206.

1482
01:35:49,333 --> 01:35:50,916
Ό,τι καλύτερο, κύριε.

1483
01:35:53,291 --> 01:35:54,541
Ντινγκ-ντονγκ!

1484
01:35:58,208 --> 01:35:59,500
Κυρία Φερουάνι;

1485
01:36:04,083 --> 01:36:05,083
Ντινγκ-ντονγκ;

1486
01:36:05,666 --> 01:36:07,041
Ντινγκ-ντονγκ, ντινγκ-ντονγκ;

1487
01:36:08,333 --> 01:36:09,500
Αιματηρή κόλαση.

1488
01:36:10,791 --> 01:36:15,083
Που κρύβεσαι
η πόρτα ορθάνοιχτη, κυρία Φερουάνι, ε;

1489
01:36:16,583 --> 01:36:19,416
Ένας κλέφτης μπορεί να διαρρήξει και να σας κλέψει
πολύτιμη τοστιέρα.

1490
01:36:19,500 --> 01:36:20,750
Τότε θα έρθεις να μου παραπονεθείς.

1491
01:36:20,833 --> 01:36:23,541
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.

1492
01:36:23,625 --> 01:36:27,666
Αποδεικνύεται ότι είσαι μεγαλύτερος παίκτης από μένα.
Ερχομαι.

1493
01:36:32,708 --> 01:36:37,291
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΓΙΝΕ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ.

1494
01:36:41,083 --> 01:36:42,208
Κύριε Balgaode;

1495
01:36:43,750 --> 01:36:45,291
Τι!

1496
01:36:48,041 --> 01:36:49,333
Κύριε;

1497
01:36:49,416 --> 01:36:50,958
Γεια σου! Κύριε!

1498
01:36:51,041 --> 01:36:53,791
Φαίνεται ότι θέλεις να φτιάξεις
Ο Μαλίνι είναι κατά συρροή δολοφόνος;

1499
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια.

1500
01:37:38,750 --> 01:37:41,166
Τσιγκούνης ακόμα και με αυτό.

1501
01:37:41,250 --> 01:37:45,000
Έθαψες τον φίλο σου εδώ.
Θα θάψετε και αυτόν τον τύπο εδώ;

1502
01:37:46,041 --> 01:37:48,500
Είμαι νεκροθάφτης, ή τι, ε;

1503
01:37:49,125 --> 01:37:50,666
Σκάβοντας νέους τάφους κάθε μέρα;

1504
01:37:52,125 --> 01:37:54,416
Γιατί δεν το κάνεις;
Ερχομαι. Ορίστε, πάρτε αυτό.

1505
01:37:54,500 --> 01:37:55,791
Ramakant!

1506
01:37:58,708 --> 01:38:00,458
Ε-Τι είναι αυτό που κάνεις;

1507
01:38:07,833 --> 01:38:09,250
Το παιχνίδι τελείωσε, Ramakant.

1508
01:38:09,958 --> 01:38:12,708
Τώρα που ο τάφος έχει ήδη σκαφτεί…

1509
01:38:12,791 --> 01:38:17,083
…το μυστικό θαμμένο ανάμεσα στον Ραμακάντ
και να βγει και η Μαλίνι. Δικαίωμα;

1510
01:38:17,166 --> 01:38:19,500
Για ποιο μυστικό μιλάει,
Ramakant;

1511
01:38:19,583 --> 01:38:22,541
Ξέρετε αυτές τις φτηνές εκπομπές τρόμου στην τηλεόραση

1512
01:38:22,625 --> 01:38:25,541
ότι συνεχίζει να παρακολουθεί;
Τίποτα δεν είναι σοβαρό. Είναι ένα αστείο.

1513
01:38:25,625 --> 01:38:26,625
Τώρα,

1514
01:38:28,000 --> 01:38:32,125
θα το παραδεχτεί ο Ramakant ή θα έπρεπε ο Malini;

1515
01:38:32,208 --> 01:38:34,541
Όχι, όχι, όχι! Δύο λεπτά.

1516
01:38:34,625 --> 01:38:36,041
Για δύο λεπτά, μείνετε ήσυχοι, παρακαλώ.

1517
01:38:36,125 --> 01:38:37,875
- Είμαι…
- Τι θα πεις;

1518
01:38:37,958 --> 01:38:40,875
Ο Ραμακάντ μιλάει.
Μείνετε ήσυχοι. Κάτσε ήσυχα.

1519
01:38:41,833 --> 01:38:42,958
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.

1520
01:38:43,041 --> 01:38:45,250
Σίλπα…

1521
01:38:45,833 --> 01:38:48,000
Αυτό το παλιό γέρικο είναι έξω από το μυαλό της.

1522
01:38:48,083 --> 01:38:50,708
Προσπαθήστε να καταλάβετε τι λέω, εντάξει;

1523
01:38:50,791 --> 01:38:52,125
Τι είναι αυτό;

1524
01:38:52,208 --> 01:38:54,166
Γιατί φοβάσαι τον Ramakant;
Τι είναι αυτό;

1525
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
Δεν είναι Ramakant.

1526
01:38:56,250 --> 01:38:57,416
Κάποιος πιο τρομακτικός.

1527
01:39:02,500 --> 01:39:04,125
Έχετε ακούσει για τον <i>The Undertaker</i>;

1528
01:39:04,208 --> 01:39:05,833
Ναι… αυτό…

1529
01:39:05,916 --> 01:39:07,208
Αυτός είμαι.

1530
01:39:08,750 --> 01:39:12,583
Γέρο αιματηρό, εσύ…

1531
01:39:12,666 --> 01:39:14,916
Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις;

1532
01:39:15,000 --> 01:39:16,125
θα.

1533
01:39:17,416 --> 01:39:19,583
Θα σε πνίξω, ναι;

1534
01:39:22,583 --> 01:39:25,250
Μιλώ ανοιχτά! Πού είναι η τοστιέρα; Πες μου!

1535
01:39:25,333 --> 01:39:27,041
Γιατί χρειάζεστε την τοστιέρα;

1536
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Βίντεο.

1537
01:39:29,500 --> 01:39:32,375
Είναι μέσα στην τοστιέρα, σωστά;

1538
01:39:33,583 --> 01:39:35,791
Σου είπα ότι υπάρχει κάτι
μέσα σε εκείνη την τοστιέρα.

1539
01:39:35,875 --> 01:39:38,083
Σσσ. Δεν υπάρχει τίποτα.

1540
01:39:38,166 --> 01:39:40,583
Πώς το ξέρεις
υπάρχει βίντεο στην τοστιέρα;

1541
01:39:40,666 --> 01:39:44,125
Γιατί τα ξέρω όλα.
Έλα, παράδωσέ το τώρα.

1542
01:39:46,958 --> 01:39:50,291
Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά θα το κάνω
να μην σου πω που είναι η τοστιέρα.

1543
01:39:50,375 --> 01:39:53,541
θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω εδώ.

1544
01:39:53,625 --> 01:39:54,833
Κατάλαβες, σκύλα;

1545
01:39:54,916 --> 01:39:57,333
Που είναι; Πού είναι η τοστιέρα;

1546
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
Το βίντεο του Ramakant βρίσκεται στην τοστιέρα.

1547
01:40:02,041 --> 01:40:05,583
Το βίντεο του Ramakant βρίσκεται στην τοστιέρα.
Το βίντεό μου είναι στην τοστιέρα, Σίλπα.

1548
01:40:05,666 --> 01:40:08,958
Τι φλυαρείς;
Ποιο βίντεο του Ramakant βρίσκεται στην τοστιέρα;

1549
01:40:09,041 --> 01:40:11,416
Γεια σου, ηλίθιε!
Τι είναι αυτό το βίντεο σου τώρα;

1550
01:40:11,500 --> 01:40:12,666
Ε;

1551
01:40:12,750 --> 01:40:18,708
Εννοώ… Ο Αμρέ είπε ότι υπάρχει ένα βίντεο του
με κάποια γυναίκα. Λες ότι είναι δικό σου…

1552
01:40:18,791 --> 01:40:21,666
Ω! Ωχ!

1553
01:40:21,750 --> 01:40:24,458
Αυτό σημαίνει ότι εσείς και η Amre έχετε κάτι
συνεχίζεται. Μια υπόθεση;

1554
01:40:24,541 --> 01:40:25,625
Γεια σου!

1555
01:40:25,708 --> 01:40:27,041
Παιδιά έχετε σχέση.

1556
01:40:27,125 --> 01:40:29,166
Τι στο διάολο μιλάει;

1557
01:40:29,250 --> 01:40:31,833
Ποιος είναι αυτός ο Amre και τι
τρέχει μεταξύ σας;

1558
01:40:31,916 --> 01:40:34,333
Ακούω. Δεν υπάρχει τίποτα!
Ποιος είναι ο Amre; Ποιος είναι ο Amre;

1559
01:40:34,416 --> 01:40:36,541
Η κατάρα σου, αφεντικό μου, Αμρέ!

1560
01:40:36,625 --> 01:40:38,500
Γεια, ρε, γεια! Γεια σου!

1561
01:40:39,875 --> 01:40:42,750
Βγάλ' το! Πάρτε την τοστιέρα. Ερχομαι.

1562
01:40:42,833 --> 01:40:45,208
Θα με χτυπήσεις; Θα με σκοτώσεις;

1563
01:40:45,291 --> 01:40:46,791
- Προχώρα.
- Εντάξει.

1564
01:40:48,083 --> 01:40:49,250
Το έκανες!

1565
01:40:49,833 --> 01:40:50,916
Πώς μπορείς να χτυπήσεις μια ηλικιωμένη γυναίκα;

1566
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
- Γεια!
- Κύριε! Κύριε!

1567
01:40:52,833 --> 01:40:55,500
Πρέπει να έχω
αυτή τη ματωμένη τοστιέρα τώρα!

1568
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε!

1569
01:40:57,041 --> 01:40:58,541
Μην πυροβολείτε, κύριε.

1570
01:40:58,625 --> 01:41:02,375
Σίλπα, είσαι καλά; Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Ε; Κύριε, κύριε, κύριε.

1571
01:41:03,166 --> 01:41:04,666
Η R-Ramakant θα σας φέρει την τοστιέρα.

1572
01:41:04,750 --> 01:41:07,125
- Εντάξει.
- Ο Ραμακάντ σου φέρνει την τοστιέρα.

1573
01:41:07,208 --> 01:41:09,083
- Κράτα τη φωτιά σου.
- Μμμ.

1574
01:41:12,625 --> 01:41:14,958
Κύριε. Εδώ είναι η τοστιέρα.

1575
01:41:15,041 --> 01:41:16,083
Ναί!

1576
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
- Θα το βγάλω.
- Χμμ.

1577
01:41:25,791 --> 01:41:27,416
BAADU
PIN ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ

1578
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
Ευχαριστώ.

1579
01:41:42,208 --> 01:41:44,791
Ελέγξτε την. Είσαι τρελός ή τι;

1580
01:41:44,875 --> 01:41:47,000
Γεια σου! Γεια σου!

1581
01:41:47,083 --> 01:41:50,041
- Μείνε πίσω. Και μην τολμήσεις να κουνηθείς.
- Εντάξει.

1582
01:41:50,125 --> 01:41:52,791
Και εσύ! Μου λες όλη την αλήθεια.

1583
01:41:52,875 --> 01:41:55,083
Δεν είσαι απλώς τσιγκούνης, ξέρεις.

1584
01:41:55,166 --> 01:41:57,458
-Είσαι και ψεύτης.
- Πάμε σπίτι να το συζητήσουμε.

1585
01:41:57,541 --> 01:41:59,666
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!

1586
01:42:06,458 --> 01:42:08,833
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
Όχι άλλα παιχνίδια για μένα.

1587
01:42:08,916 --> 01:42:11,333
Σκότωσε με. Σκότωσε με.

1588
01:42:11,416 --> 01:42:13,083
Σκότωσε τον Ramakant, για όνομα του Θεού!

1589
01:42:13,166 --> 01:42:15,291
Γιατί τηλεφωνείτε συνέχεια
Ramakant όλη την ώρα;

1590
01:42:16,166 --> 01:42:19,000
Αυτό κάνει και εκείνη.
Αυτή η μάγισσα που σηκώνεται σιγά σιγά.

1591
01:42:19,083 --> 01:42:20,541
Απλώς δεν θα πεθάνει.

1592
01:42:21,250 --> 01:42:25,250
Ήθελες να μάθεις, σωστά; Τι συμβαίνει
μεταξύ Malini και Ramakant;

1593
01:42:25,333 --> 01:42:28,000
Εκείνο το μασάζ… όρμη…

1594
01:42:28,958 --> 01:42:30,416
Σιλ… Σίλπα…

1595
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
Φυσική σχέση.

1596
01:42:32,291 --> 01:42:34,875
Είναι ξαπλωμένη μέσα από τα δόντια της.
Αυτή η μάγισσα φτιάχνει κάθε είδους ιστορίες.

1597
01:42:34,958 --> 01:42:36,083
Σκάσε!

1598
01:42:36,166 --> 01:42:37,916
Γι' αυτό.

1599
01:42:38,000 --> 01:42:40,416
Γι' αυτό ήθελες να ζήσεις ανάμεσα
όλοι οι γέροι, ε;

1600
01:42:40,500 --> 01:42:42,041
Όχι, όχι. Όχι, όχι.

1601
01:42:42,125 --> 01:42:45,125
Και γι' αυτό βρίσκεις
αυτές οι τέσσερις γκρίζες τρίχες μου καυτές;

1602
01:42:45,208 --> 01:42:47,000
- Είναι ζεστά.
- Σώπα!

1603
01:42:47,750 --> 01:42:49,416
Μην ξεγελαστείτε από τα γηρατειά της.

1604
01:42:49,500 --> 01:42:52,458
Είναι, είναι φτιαγμένη από ατσάλι, η Σίλπα!

1605
01:42:52,541 --> 01:42:55,916
Αυτό το παλιό τσαντάκι μπορεί να κάνει εκατό έλξεις
με ένα μόνο χέρι!

1606
01:42:58,291 --> 01:42:59,416
Όλο αυτό το χάλι.

1607
01:43:00,791 --> 01:43:03,833
Σίλπα, όλα αυτά συνέβησαν επειδή
αυτής της καταραμένης τοστιέρας.

1608
01:43:04,541 --> 01:43:05,708
Το θυμάσαι αυτό, σωστά;

1609
01:43:05,791 --> 01:43:07,791
Το έκλεψα από το ορφανοτροφείο.

1610
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
Κλέφτης! Κλέφτης!

1611
01:43:10,208 --> 01:43:11,583
- Δώσ' το σε μένα.
- Άσε το.

1612
01:43:11,666 --> 01:43:13,291
- Τοστιέρα μου!
- Άσε το!

1613
01:43:19,708 --> 01:43:21,000
Με έπιασε πανικός, Σίλπα!

1614
01:43:26,916 --> 01:43:31,625
Όλο αυτό το χάος, Σίλπα,
συνέβη εξαιτίας αυτής της ματωμένης τοστιέρας!

1615
01:43:34,041 --> 01:43:35,125
Αιματηρή κόλαση.

1616
01:43:37,291 --> 01:43:38,875
Δύο κάρτες SD;

1617
01:43:43,041 --> 01:43:46,541
Γεια, ρε, γεια! Μην το κάνεις, μην το κάνεις.
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1618
01:43:46,625 --> 01:43:49,166
- Κυρία Φερουάνι.
- Ράμου.

1619
01:43:49,250 --> 01:43:50,458
Δώστε το. Δώσ' της.

1620
01:43:57,125 --> 01:43:59,750
Βάλτε την κάρτα στο τηλέφωνο.
Δείξε μου το βίντεο.

1621
01:44:11,375 --> 01:44:12,875
Παίξτε το.

1622
01:44:16,041 --> 01:44:18,708
<i>Πες το όνομά μου. Αμρέ.</i>

1623
01:44:18,791 --> 01:44:21,875
<i>Αμρού! Αμρού!</i>

1624
01:44:35,458 --> 01:44:37,125
Παρακαλώ, απενεργοποιήστε το.

1625
01:44:37,875 --> 01:44:40,250
Χόρτασα για σήμερα. Παρακαλώ.

1626
01:44:40,333 --> 01:44:43,541
- Ναι, κύριε…
- Γεια! Μην το κάνετε. Δώσε το εδώ. Άσε με να δω.

1627
01:44:46,958 --> 01:44:48,375
- Κύριε.
- Μμμ.

1628
01:44:49,916 --> 01:44:51,958
-Είσαι αστυνομικός, σωστά;
- Μμμ.

1629
01:44:52,041 --> 01:44:53,541
Γιατί δεν κάνεις κάτι;

1630
01:44:53,625 --> 01:44:55,833
Ξυπνήστε το ζώο μέσα σας, κύριε.

1631
01:44:56,750 --> 01:45:00,166
Χαιρετίστε όλοι την τίγρη, κύριε. Είσαι τίγρης.

1632
01:45:01,125 --> 01:45:03,500
Γεια σου, όχι εδώ. Η άλλη πλευρά.
Η άλλη πλευρά.

1633
01:45:03,583 --> 01:45:06,541
Πέτα το όπλο. Πέτα το όπλο.
Το όπλο. Πέτα το όπλο.

1634
01:45:06,625 --> 01:45:09,291
- Αιματηρή βαριά! Άσε το όπλο!
- Ε;

1635
01:45:09,375 --> 01:45:12,166
Άσε το όπλο! Πέτα το! Πέτα το!

1636
01:45:12,250 --> 01:45:15,708
Πέτα το! Πέτα το!
Πέτα το, σκύλα, ρίξε το όπλο!

1637
01:45:19,666 --> 01:45:21,041
Σίλπα, τρέξε!

1638
01:45:27,500 --> 01:45:28,791
- Που πάμε;
- Εδώ. Εδώ. Ερχομαι.

1639
01:45:35,000 --> 01:45:37,041
Εδώ. Εδώ. Ερχομαι.

1640
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Ramu!

1641
01:45:44,375 --> 01:45:46,083
Ελάτε στο Μαλίνι.

1642
01:45:53,666 --> 01:45:54,875
Της τελείωσαν οι σφαίρες.

1643
01:45:54,958 --> 01:45:57,500
- Θα πάω να ελέγξω.
- Σίλπα, όχι, όχι. Θα σε σκοτώσει.

1644
01:45:58,416 --> 01:46:00,500
Δεν κέρδισα τη μαύρη ζώνη μου στο τζούντο
μόνο για να κρατήσω το παντελόνι μου ψηλά.

1645
01:46:00,583 --> 01:46:02,250
«Μόνο για να κρατάς το παντελόνι σου ψηλά», το ξέρω.

1646
01:46:02,333 --> 01:46:04,666
Θα σε χτυπήσει τόσο άσχημα,
η μαύρη ζώνη σας θα γίνει μπλε.

1647
01:46:05,208 --> 01:46:06,916
- Απλά σκάσε.
- Σίλπα! Σίλπα!

1648
01:46:07,000 --> 01:46:08,291
Σ… Σίλπα.

1649
01:46:15,583 --> 01:46:17,291
Γιατί υποκλίνεσαι μπροστά της;

1650
01:46:49,708 --> 01:46:51,583
Ramakant.

1651
01:46:52,875 --> 01:46:53,958
Άσε την κάτω!

1652
01:47:00,000 --> 01:47:02,750
Δεν σας το είπα;
Είναι φτιαγμένη από ατσάλι. Μην την πολεμάς.

1653
01:47:02,833 --> 01:47:05,833
Τι νόημα έχει να λες,
«Σου είπα»; Κάνε κάτι!

1654
01:47:07,875 --> 01:47:10,458
Κυρία Φερουάνι, σας χορτάσαμε.

1655
01:47:12,083 --> 01:47:15,458
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα στη ζωή μου.
Αλλά αν χάσω τη σκατά μου…

1656
01:47:18,583 --> 01:47:20,166
Σε έστειλα να κουβεντιάσουμε;

1657
01:48:41,041 --> 01:48:42,833
Γεια σου! Ρε φίλε!

1658
01:48:44,166 --> 01:48:45,500
Πού είναι ο επιθεωρητής;

1659
01:48:53,666 --> 01:48:56,791
Λοιπόν αυτό που μου λες είναι
η σφαίρα που χτύπησε τον επιθεωρητή

1660
01:48:56,875 --> 01:48:58,708
απολύθηκε από εκείνο το γέρο;

1661
01:48:58,791 --> 01:49:00,375
Ναί. Ναι, κύριε. ορκίζομαι.

1662
01:49:01,208 --> 01:49:03,333
Το βίντεο μου, το έχετε παρακολουθήσει;

1663
01:49:04,375 --> 01:49:05,583
Όχι… όχι κύριε.

1664
01:49:07,833 --> 01:49:09,416
Εντάξει. Μπορείτε να πάτε.

1665
01:49:09,500 --> 01:49:10,625
- Μπορούμε να πάμε;
- Ναι.

1666
01:49:11,583 --> 01:49:13,375
- Έχεις καρφίτσα ασφαλείας;
- Όχι, κύριε.

1667
01:49:15,125 --> 01:49:16,666
- Τι είναι;
- Τι;

1668
01:49:16,750 --> 01:49:17,833
Τι θέλετε;

1669
01:49:17,916 --> 01:49:19,333
Όχι, κύριε, απλά ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

1670
01:49:19,416 --> 01:49:20,416
Ναι;

1671
01:49:20,500 --> 01:49:22,375
Θα αντιγράψετε το βίντεο από αυτήν την κάρτα
στο τηλέφωνό σας,

1672
01:49:22,458 --> 01:49:23,750
και μετά να το διαγράψεις αφού το δεις;

1673
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Ναι.

1674
01:49:25,250 --> 01:49:28,291
- Γιατί;
- Δεν έχει ιδέα.

1675
01:49:28,375 --> 01:49:29,541
Τι;

1676
01:49:29,625 --> 01:49:31,625
- Δεν το ξέρεις;
- Ξέρεις τι;

1677
01:49:31,708 --> 01:49:34,583
Κύριε, αυτές τις μέρες εμφανίστηκαν χάκερ
με κάθε είδους κόλπα.

1678
01:49:34,666 --> 01:49:38,000
Ξέρουν πώς να ανακτήσουν τα διαγραμμένα βίντεο,
και απλώστε τα σε όλο το δίχτυ.

1679
01:49:38,083 --> 01:49:40,541
Δεν είναι πια ασφαλές.
S-Sir, κάντε ένα πράγμα.

1680
01:49:40,625 --> 01:49:42,875
Ο λάκκος έχει ήδη σκαφτεί.
Απλώς το θάβεις. Θάψέ το.

1681
01:49:42,958 --> 01:49:44,791
Θα μπορούσε ακόμα να ανακτηθεί,
ακόμα κι αν το θάψεις.

1682
01:49:44,875 --> 01:49:48,208
Ω, ναι. Θα μπορούσε να βρεθεί. Εσύ λοιπόν…
Καλύτερα να το κάψεις. Τέλος ιστορίας. Κάψτε το.

1683
01:49:48,291 --> 01:49:50,250
- Έχεις σπιρτόκουτο;
- Όχι, κύριε.

1684
01:49:50,333 --> 01:49:51,541
Κύριε, ρίξτε το στο νερό.

1685
01:49:51,625 --> 01:49:53,958
Αλλά αν το ρίξεις στο νερό,
μπορεί να ανακτηθεί και να στεγνώσει ξανά.

1686
01:49:54,041 --> 01:49:55,125
Τι νόημα έχει να το στεγνώσει;

1687
01:49:55,208 --> 01:49:57,083
Όταν κρεμάς βρεγμένα ρούχα στη γραμμή,
στεγνώνουν. Δεν το κάνουν;

1688
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
Γεια σου!

1689
01:50:01,166 --> 01:50:03,708
Κατάπιες το βίντεο μου.
Δηλαδή, κατάπιες το δικό σου βίντεο;

1690
01:50:09,875 --> 01:50:11,416
Πώς θα το βρει τώρα ένας χάκερ;

1691
01:50:12,291 --> 01:50:14,541
Φυσικά, κύριε. Πώς θα το βρουν τώρα;

1692
01:50:14,625 --> 01:50:16,458
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο, κύριε. Μας συγχωρείτε.

1693
01:50:21,458 --> 01:50:23,250
Έχεις νερό;

1694
01:50:23,333 --> 01:50:25,875
Όχι κύριε. Χωρίς νερό.

1695
01:50:25,958 --> 01:50:27,583
- Έχεις νερό;
- Όχι, κύριε.

1696
01:50:29,166 --> 01:50:32,416
Ευχαριστώ, Σίλπα. Με έσωσες.
Ας φύγουμε από εδώ.

1697
01:50:34,500 --> 01:50:35,583
Βγήκαμε έξω, σωστά;

1698
01:50:36,666 --> 01:50:38,916
Τώρα είναι η σειρά σου, εντάξει; Βγαίνεις έξω.

1699
01:50:39,000 --> 01:50:40,791
"Βγαίνεις έξω" σημαίνει;

1700
01:50:40,875 --> 01:50:41,958
Χμμ.

1701
01:50:42,958 --> 01:50:44,875
Γιατί δεν πας σε κάποιους
άλλη ηλικιωμένη κυρία τώρα;

1702
01:50:45,375 --> 01:50:47,500
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1703
01:50:47,583 --> 01:50:50,666
Δεν το είδες;
Ήταν αυτή που με έστησε.

1704
01:50:51,333 --> 01:50:52,458
Με εκβίαζε.

1705
01:50:53,000 --> 01:50:54,291
Καλά. Πες μου ένα πράγμα.

1706
01:50:55,375 --> 01:50:57,625
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα έκανες;

1707
01:51:10,958 --> 01:51:14,166
Πρέπει να έχει τελειώσει το καύσιμο.
Συμπληρώνω το ελάχιστο.

1708
01:51:16,791 --> 01:51:17,916
Γεια σου! Σίλπα;

1709
01:51:21,333 --> 01:51:22,458
Σίλπα! Παρακαλώ περιμένετε!

1710
01:51:24,583 --> 01:51:25,666
Σίλπα… Σίλπα.

1711
01:51:32,375 --> 01:51:33,750
Αυτό που είπες ήταν σωστό.

1712
01:51:34,750 --> 01:51:35,750
Είμαι ένας άρρωστος τύπος.

1713
01:51:38,708 --> 01:51:42,583
Θα έπρεπε να είμαι άρρωστος για να φύγω
στο σπίτι του Γκουρούτζι για να ζητιανέψει για την τοστιέρα.

1714
01:51:44,125 --> 01:51:45,458
Να κλέψεις από ορφανοτροφείο.

1715
01:51:48,541 --> 01:51:51,375
Και για να είμαι ειλικρινής, εγώ…
Σίλπα, δεν ένιωσα άσχημα γι' αυτό.

1716
01:52:02,375 --> 01:52:04,375
Σε κοίταξα στα μάτια και είπα ψέματα.

1717
01:52:06,416 --> 01:52:08,583
Αλλά τι συνέβη με τη Μαλίνι, τη Σίλπα…

1718
01:52:10,791 --> 01:52:13,166
Δεν ένιωθα μόνο άσχημα για τον εαυτό μου…

1719
01:52:14,333 --> 01:52:15,916
Κι εγώ ένιωσα άσχημα για σένα.

1720
01:52:17,916 --> 01:52:19,333
Ένιωσα άσχημα για εμάς.

1721
01:52:21,375 --> 01:52:22,708
Σίλπα, το ξέρω…

1722
01:52:24,208 --> 01:52:25,875
η αρρώστια μου έγκειται στο να είμαι τσιγκούνης.

1723
01:52:29,125 --> 01:52:31,250
Αλλά καθόλου στο να είσαι διεστραμμένος.

1724
01:52:32,416 --> 01:52:33,583
Καθόλου.

1725
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
λυπάμαι.

1726
01:52:45,666 --> 01:52:47,041
λυπάμαι.

1727
01:52:53,833 --> 01:52:56,541
Παρεμπιπτόντως, υπήρχε
κάτι ακόμα ήθελα να σου πω.

1728
01:52:57,458 --> 01:53:00,250
Βάψε αυτές τις τέσσερις γκρίζες τρίχες, σε παρακαλώ.

1729
01:53:05,666 --> 01:53:07,166
Με συγχωρείτε.

1730
01:53:07,250 --> 01:53:09,750
Αυτός ο δρόμος οδηγεί κάτω
στο κέντρο της πόλης;

1731
01:53:09,833 --> 01:53:11,333
Ναι.

1732
01:53:11,416 --> 01:53:12,625
Ένα δευτερόλεπτο!

1733
01:53:12,708 --> 01:53:14,791
- Ναι, κυρία;
- Το κέντρο της πόλης;

1734
01:53:14,875 --> 01:53:16,083
Ναι, ναι.

1735
01:53:52,416 --> 01:53:54,541
Επειδή είναι η επέτειος μας,
θα βγούμε για φαγητό;

1736
01:53:54,625 --> 01:53:56,166
Φυσικά, ας το κάνουμε.

1737
01:54:06,166 --> 01:54:07,250
Ευτυχισμένος;

1738
01:54:18,083 --> 01:54:19,833
Είναι η πομπή εδώ;

1739
01:54:19,916 --> 01:54:21,041
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

1740
01:54:23,625 --> 01:54:25,166
Θα ήθελα να δω ένα ωραίο άρωμα, παρακαλώ.

1741
01:54:25,250 --> 01:54:26,500
Ναι, κύριε.

1742
01:54:29,708 --> 01:54:32,000
Ορίστε. 5.000.

1743
01:54:32,625 --> 01:54:35,208
Δείξε μου κάτι καλύτερο από αυτό.

1744
01:54:35,291 --> 01:54:36,541
Καλύτερο από αυτό;

1745
01:54:39,041 --> 01:54:40,833
Ορίστε, κύριε. 10.000.

1746
01:54:41,541 --> 01:54:44,208
- Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;
- Όχι, έχουμε καλύτερα.

1747
01:54:44,291 --> 01:54:45,791
Να σου τα δείξω;

1748
01:54:46,666 --> 01:54:47,708
Πολύ καλά, κύριε.

1749
01:54:48,416 --> 01:54:49,791
Έχω κάτι ιδιαίτερο.

1750
01:54:49,875 --> 01:54:50,958
Ναι. Εδώ.

1751
01:54:51,750 --> 01:54:54,541
Είναι το τελευταίο που έμεινε.
Όλοι οι αστέρες του κινηματογράφου χρησιμοποιούν αυτό.

1752
01:54:54,625 --> 01:54:56,083
Ήρωας, μηδέν και κακοί.

1753
01:54:56,166 --> 01:54:57,791
- Αλήθεια;
- Ναι.

1754
01:54:57,875 --> 01:54:59,250
Είκοσι πέντε χιλιάδες.

1755
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
Μηχάνημα καρτών.

1756
01:55:10,833 --> 01:55:12,500
Ψεκάστε με για έξι δολάρια.

1757
01:55:24,416 --> 01:55:25,666
Ένα ακόμα.

1758
01:55:25,750 --> 01:55:27,375
Εξι!

1759
01:55:28,666 --> 01:55:29,791
Κύριε, κύριε, κύριε.

1760
01:55:30,625 --> 01:55:32,000
Μόνο για σένα.

1761
01:55:32,583 --> 01:55:34,458
50% έκπτωση.

1762
01:55:36,750 --> 01:55:40,208
Κύριε, κύριε. Ένα… παρακαλώ… παρακαλώ,
μπορώ να κάνω κλικ σε μια selfie μαζί σου;